Del CID a la Subcomisión de los Derechos Humanos de la Unión Europea

10 décembre 2020

Mme Maria Arena

Présidente de la Sous-commission des droits de l’Homme

Parlement Européen

Madame la Présidente:

Au nom de Cuba Independiente et Democrática (CID), parti crée par feu le Commandant Huber MATOS, nous tenons à soutenir votre courageuse déclaration sur les libertés d’expression à Cuba.

Le Parlement Européen a toujours soutenu la lutte du peuple cubain à travers le Prix Sakharov déjà donné à plusieurs défenseurs de la liberté d’expression à Cuba. Vous êtes une digne représentante de cet idéal libertaire dont l’Europe a toujours gardé comme son principe fondateur et défendu historiquement auprès des peuples opprimés.

Nous voudrions aussi dénoncer la déclaration fallacieuse de la député María Yolanda Ferrer Gómez, présidente de la Commission de Relations Internationales de la Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP) qui, indépendamment du ton méprisant de son message, cherche à camoufler une fois de plus, la cruel répression dont souffre notre peuple depuis plus de 60 ans de dictature communiste.

Dire qu’à Cuba (traduction libre) « personne est sanctionne pour sa manière de penser ou de manifester ses opinions » est non seulement un mensonge mais surtout une turpitude historique, démentie par des milliers des cubains fusillés ou prisonniers par le simple fait de montrer ses idées de liberté.

Peut-être cette dame ignore le sort du Comandant Huber Matos (l’un des 4 grands commandants de la Révolution avec Fidel Castro, Che Guevara et Camilo Cienfuegos) condamné déjà en 1959 à 20 ans de prison pour oser démissionner de son poste de Chef de la Province de Camaguey et exprimer ses idées anticommunistes à Fidel Castro?.

Ecrire que l’Etat (cubain) « est propice à la communication permanente afin d’obtenir une effective participation du peuple dans la conduite du pays » est non seulement une fabulation mensongère mais surtout le paradoxe d’un système fondé sur un parti unique qui choisit bien préalablement ses dirigeants depuis 60 ans…

Mme la Présidente, merci du soutien aux cris de liberté du peuple cubain, même s’il est étouffé par la propagande castriste et le mirage romantique que la Révolution Cubaine entretient depuis des décennies auprès de la jeunesse européenne et ses intellectuels de 1968.

Nous vous encourageons à détruire ce « mirage romantique » qui cache un système totalitaire et despotique dirigé par un quarteron de vieux corrompus qui se servent de leurs médailles comme des écuissons qui peuvent leur donner le droit de vie ou de mort sur le peuple cubain.

Avec toute notre sympathie, veillez agréer nos salutations respectueuses.

Francisco CONDIS Y TROYANO

Professeur Honoraire de l’UCL

Délégué auprès de l’Union Européenne

de Cuba Independiente y Democrática (CID)

Rolando CASARES

Coordinateur des Relations Internationales de Cuba Independiente y Democrática (CID)

Traduccion

Sra. Maria Arena

Presidente del Subcomité de Derechos Humanos

Parlamento Europeo

Señora Presidenta:

En nombre de Cuba Independiente y Democrática (CID), partido creado por el difunto comandante Huber MATOS, queremos apoyar su valiente declaración sobre las libertades de expresión en Cuba.

El Parlamento Europeo siempre ha sostenido la lucha del pueblo cubano a través del Premio Sajarov ya otorgado a varios defensores de la libertad de expresión en Cuba. Usted es una digna representante de este ideal libertario que Europa siempre ha mantenido como principio fundacional y defendido históricamente entre los pueblos oprimidos.

María Yolanda Ferrer Gomez presidenta de la Comisión de Relaciones Internacionales del Poder Popular

También queremos denunciar la falaz declaración de la diputada María Yolanda Ferrer Gómez, presidenta de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP) quien, aparte del tono despectivo de su mensaje, busca camuflar una vez más, la cruel represión sufrida por nuestro pueblo durante más de 60 años de dictadura comunista.

Decir que en Cuba «nadie es sancionado por su forma de pensar o expresar sus opiniones» no es solo una mentira sino sobre todo una infamia histórica, negada por miles de cubanos fusilados o presos por el simple hecho de mostrar sus ideas de libertad.

Quizás esta señora desconozca la suerte del comandante Huber Matos (uno de los 4 grandes comandantes de la Revolución con Fidel Castro, Che Guevara y Camilo Cienfuegos) ya condenado en 1959 a 20 años de prisión por atreverse a renunciar a su cargo de jefe. de la Provincia de Camagüey y expresar sus ideas anticomunistas a Fidel Castro?.

Escribir que el Estado (cubano) «propicia la comunicación permanente para lograr una participación efectiva del pueblo en la conducta del país» no es solo falso sino sobre todo la paradoja de un sistema basado en un solo partido que ha elegido prealablemente a sus líderes durante 60 años …

Señora presidenta, gracias por apoyar los gritos de libertad del pueblo cubano, aunque sean sofocados por la propaganda castrista y el espejismo romántico que la Revolución Cubana ha mantenido durante décadas entre la juventud europea y sus intelectuales de 1968.

L’ animamos a destruir este «espejismo romántico» que esconde un sistema totalitario y despótico liderado por un puñado de viejos corruptos que usan sus medallas como escudos que les da el derecho a la vida o la muerte sobre el pueblo cubano.

Con toda nuestra simpatía, acepte nuestro respetuoso saludo.

Francisco Condis y Troyano

Profesor Honorario de la UCB

Delegado del CID ante la Unión Europea

José Rolando Casares Soto

Coordinador de Relaciones Internacionales del CID