CID felicita a senador francés y critica ayuda de Francia al castrismo

En un mensaje enviado al senador francés Olivier Cadic por el representante del CID ante la Unión Europea, Francisco Condis y Troyano y el Coordinador de Relaciones Internacionales de la organización, José Rolando Casares, se le felicita por su denuncia de la farsa electoral del 6 de diciembre en Venezuela y se critica al ministro francés Frank Riester por los 77 millones de euros otorgados a la dictadura castrista.

Le sénateur Olivier Cadic

Vice-Président de la commission des affaires étrangères, de la défense et des forces armées

7 décembre 2020

Monsieur le Sénateur Cadic :

Conscients de la relation évidente entre la liberté du peuple vénézuélien et la dictature de Raul Castro qui opprime notre peuple depuis plus de 60 ans, notre Mouvement, Cuba Independiente y Democratica (CID), crée précisément à Caracas par le Commandant Huber Matos en 1980 , nous tenons à vous féliciter de votre déclaration sur la farce électoral qu’a eu lieu au Venezuela.

Notre lutte est celle du peuple vénézuélien, car la Dictature Castro-communiste est le principal soutien de Nicolas Maduro. Raul Castro fournit au dictateur vénézuélien non seulement les principaux tortionnaires de ses prisions mais aussi les réseaux financières qui lui permettent d’échapper aux condamnations des Etats Unis et l’UE.

Nous regrettons par ailleurs que le gouvernement français (et notamment le Ministre Frank Riester) continue à soutenir Raul Castro avec une aide de 77 M€ « pour des projets structurants » (sic !). Nous savons pertinemment que tout investissement étranger à CUBA passe dans les mains de son armée et sert à consolider l’oppression et la persécution contre le peuple. Notre peuple souffre non seulement la famine crée par l’absence des touristes, les dégâts cachés de l’épidémie du Covid19, mais aussi la répression à nos artistes en quête de liberté (Voir le Mouvement San Isidoro à La Habana).

Les voix complices se taisent, les idées de liberté s’effacent face aux intérêts économiques. C’est pour cette raison que votre courageux message est pour nous une lueur d’espérance. Grace à des politiciens comme vous on doit croire que la France n’a pas perdu son âme.

Prof. Dr. Francisco Condis y Troyano

Represantant Auprès de l’Union Européenne

Lyon, France

José Rolando Casares Soto

Coordinateur des Relations Internationales

Pinar del Rio, Cuba

Traducción

Señor Senador Cadic:

Conscientes de la evidente relación entre la libertad del pueblo venezolano y la dictadura de Raúl Castro que oprime a nuestro pueblo desde hace más de 60 años, nuestro movimiento Cuba Independiente y Democrática (CID), creado precisamente en Caracas por el comandante Huber Matos en 1980, queremos felicitarlo por su declaración sobre la farsa electoral que tuvo lugar en Venezuela.

Nuestra lucha es la del pueblo venezolano, porque la dictadura castro-comunista es el principal apoyo de Nicolás Maduro. Raúl Castro proporciona al dictador venezolano no solo los principales torturadores de sus cárceles, sino también las redes financieras que le permiten escapar de la condena de Estados Unidos y la UE.

También lamentamos que el gobierno francés (y en particular el ministro Frank Riester) continúe apoyando a Raúl Castro con una ayuda de 77 millones de euros “para estructurar proyectos” (¡sic!). Sabemos a ciencia cierta que cualquier inversión extranjera en CUBA pasa a manos de su ejército y sirve para consolidar la opresión y persecución contra el pueblo. Nuestro pueblo sufre no solo la hambruna creada por la ausencia de turistas, el daño oculto de la epidemia de Covid19, sino también la represión de nuestros artistas en busca de libertad (Ver Movimiento San Isidoro en La Habana).

Las voces cómplices callan, las ideas de libertad se desvanecen ante los intereses económicos. Por eso, su valiente mensaje es un faro de esperanza para nosotros. Gracias a políticos como usted, tenemos que creer que Francia no ha perdido el alma.