Resumen de Noticias de Cubacidtelegram (16 de noviembre de 2024)
ESPAÑOL – INGLÉS – FRANCÉS
1. UNA AGENCIA DE VIAJES CANADIENSE ELIMINA 26 HOTELES CUBANOS DE SU OFERTA
Fuente: DDC
Sunwing Vacation retiró 26 hoteles cubanos de su oferta debido a problemas de calidad y apagones recientes en la isla, reflejando la crisis del turismo cubano.
2. DESTRUIDA E IRRECONOCIBLE, LA HABANA CUMPLE 505 AÑOS
Fuente: 14yMedio
La Habana celebra su aniversario en medio de una crisis que la ha transformado de una ciudad vibrante a un lugar deteriorado, con gran éxodo de residentes.
3. AL MENOS OCHO MUERTOS EN UN ATAQUE CON CUCHILLO EN UNA ESCUELA DE CHINA
Fuente: Infobae
Un estudiante perpetró un ataque en una escuela de Jiangsu, dejando ocho muertos y 17 heridos. El agresor fue detenido y confesó su motivación.
4. EL «TREN FRANCÉS» EN CUBA SUFRE DETERIORO Y ABANDONO
Fuente: CiberCuba
El famoso Tren Francés, símbolo de modernización en Cuba, muestra un estado crítico debido a la falta de mantenimiento y piezas de repuesto.
5. EL GOBIERNO DE CUBA AFIRMA QUE LA ECONOMÍA SE «OXIGENA», PERO EXPERTOS DISIENTEN
Fuente: DDC
El ministro de Economía, Joaquín Alonso Vázquez, declaró una supuesta mejoría económica, mientras analistas critican el diagnóstico como un «delirio».
6. PROTESTAS POR APAGONES EN CABACÚ, BARACOA
Fuente: DDC
Vecinos de Cabacú protestaron contra los apagones en un contexto de crisis tras el huracán Oscar. La estatal Unión Eléctrica reportó severas afectaciones al sistema eléctrico.
7. TRUMP PUEDE HACER HISTORIA EN CUBA (1)
Por: Rafaela Cruz
Fuente: DDC
El expresidente Trump tiene una oportunidad histórica de presionar al régimen cubano con políticas de sanciones y apoyo directo al pueblo para impulsar el cambio democrático.
8. TRUMP PUEDE HACER HISTORIA EN CUBA (2)
Por: Rafaela Cruz
Fuente: DDC
Se detalla cómo Trump podría implementar un plan estratégico para movilizar al pueblo cubano y ofrecer garantías para un futuro mejor postcastrismo.
9. LA CRISIS ELÉCTRICA CAMBIA LA VIDA EN CUBA
Por: Laura Sarmiento Pérez
Fuente: DDC
Los apagones prolongados en Santiago de Cuba afectan la alimentación, las rutinas diarias y exacerban la desesperación de los habitantes.
10. EXHIBICIONES E HIPOCRESÍA EN LA BIENAL DE LA HABANA
Por: Rachel Blanco
Fuente: DDC
La Bienal de La Habana celebra 40 años en un contexto de censura y represión artística, mientras artistas presos, como Luis Manuel Otero Alcántara, son ignorados.
11. PROTESTAS CONTRA LOS APAGONES EN PALMARITO DE CAUTO
Por: Yolanda Huerga
Fuente: Martí-Noticias
Una protesta contra los apagones terminó en enfrentamientos con la policía y varios arrestos, destacando el creciente descontento social en Cuba.
12. FALLECE EL OPOSITOR ANTICASTRISTA GUILLERMO NOVO SAMPOL EN MIAMI
Por: Mario J. Pentón
Fuente: Martí-Noticias
El activista anticastrista Guillermo Novo Sampol falleció a los 85 años, dejando un legado de lucha contra el régimen cubano.
13. PAVEL GIROUD: «LA POLÍTICA CONTAMINA EL ARTE EN CUBA»
Por: Brenda González Betancourt
Fuente: CubaNet
El cineasta cubano reflexiona sobre la censura en el arte cubano y la influencia de la política en sus creaciones cinematográficas.
14. EL DEPORTE CUBANO SIGUE COSECHANDO FRACASOS
Por: Orlando Freire Santana
Fuente: CubaNet
El béisbol y el boxeo, símbolos del deporte cubano, enfrentan una marcada decadencia, reflejo de la crisis generalizada en la isla.
15. AUSTRIA CONFIRMA SUSPENSIÓN DE GAS RUSO
Fuente: Infobae
Gazprom suspendió el suministro de gas a Austria en respuesta a un litigio, aunque Europa continúa recibiendo flujo de gas a través de Ucrania.
16. TRUMP Y EL FIN DE LAS DICTADURAS EN LAS AMÉRICAS
Por: Carlos Sánchez Berzain
Fuente: CubaNet
La victoria de Trump podría marcar el fin de las dictaduras en América Latina, con un enfoque en Cuba, Venezuela, Nicaragua y Bolivia.
17. LANZAMIENTO DE LA MALTA «GUAJIRA» EN CUBA
Fuente: CiberCuba
La nueva bebida, disponible en MLC, ha generado críticas debido a las dificultades económicas de la mayoría de los cubanos.
18. ATACMS: MISILES QUE UCRANIA PUEDE USAR CONTRA RUSIA
Fuente: Infobae
Estados Unidos autorizó a Ucrania el uso de misiles ATACMS para atacar objetivos rusos, marcando un cambio en su política de apoyo militar.
19. IRÁN ADVIERTE SOBRE LAS LIMITADAS OPCIONES PARA UN NUEVO ACUERDO NUCLEAR
Fuente: Infobae
Irán reconoce que podría enfrentarse a sanciones internacionales si no logra un nuevo pacto nuclear antes de 2025.
20. RÉGIMEN CUBANO VENDE COLCHONES A DAMNIFICADOS DEL HURACÁN OSCAR
Fuente: Martí-Noticias
El gobierno cubano vende colchones a los afectados por el huracán Oscar, generando críticas por no brindar ayuda gratuita.
21. CORTO «PAROLE» REFLEJA LA INCERTIDUMBRE DE LOS MIGRANTES
Por: Yeny García
Fuente: Martí-Noticias
El corto del cineasta Lázaro González explora la espera migratoria y el impacto emocional del programa de parole en Estados Unidos.
22. CUBANOS CLAMAN POR UN SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL QUE GARANTICE SU SUPERVIVENCIA
Por: Alejandro Marcano Santelli
Fuente: Info-Martí VIDEO
23. HABITANTES DE IMÍAS LAMENTAN PÉRDIDAS TRAS EL HURACÁN OSCAR
Por: Alejandro Marcano Santelli
Fuente: Info-Martí VIDEO
24) INSALUBRIDAD Y MISERIA MARCAN LA VIDA DE VECINOS EN GUANTÁNAMO
Por: Alejandro Marcano Santelli
Fuente: Info-Martí
VIDEO
Habitantes de Sandunga, en Guantánamo, describen la dura realidad que viven, día tras día, en un barrio periférico de esa ciudad del Oriente de Cuba.
ENGLISH
CUBACIDTELEGRAM ENGLISH SUMMARY NEWS NOVEMBER 18 2024
1. CANADIAN TRAVEL AGENCY REMOVES 26 CUBAN HOTELS FROM ITS OFFERINGS
Source: DDC
Sunwing Vacation removed 26 Cuban hotels from its offerings due to quality issues and recent blackouts on the island, highlighting the crisis in Cuban tourism.
2. HAVANA, DESTROYED AND UNRECOGNIZABLE, TURNS 505 YEARS OLD
Source: 14yMedio
Havana celebrates its anniversary amid a crisis that has turned it from a vibrant city into a deteriorated place, with a massive exodus of residents.
3. AT LEAST EIGHT DEAD IN A KNIFE ATTACK AT A CHINESE SCHOOL
Source: Infobae
A student carried out an attack at a school in Jiangsu, killing eight and injuring 17. The perpetrator was arrested and confessed to his motivations.
4. CUBA’S «FRENCH TRAIN» SUFFERS NEGLECT AND DECAY
Source: CiberCuba
The iconic French Train, a symbol of modernization in Cuba, is now in critical condition due to lack of maintenance and spare parts.
5. CUBAN GOVERNMENT CLAIMS ECONOMY IS «IMPROVING,» BUT EXPERTS DISAGREE
Source: DDC
Economy Minister Joaquín Alonso Vázquez declared an alleged economic recovery, but analysts criticized his assessment as «delusional.»
6. PROTESTS OVER BLACKOUTS IN CABACÚ, BARACOA
Source: DDC
Residents of Cabacú protested against power outages amid a broader crisis following Hurricane Oscar. The national power utility reported severe system failures.
7. TRUMP COULD MAKE HISTORY IN CUBA (1)
By: Rafaela Cruz
Source: DDC
Former President Trump has a historic opportunity to pressure the Cuban regime with sanctions and direct support for the people to push for democratic change.
8. TRUMP COULD MAKE HISTORY IN CUBA (2)
By: Rafaela Cruz
Source: DDC
Details on how Trump could implement a strategic plan to mobilize Cubans and offer guarantees for a better post-Castro future.
9. ELECTRICAL CRISIS CHANGES DAILY LIFE IN CUBA
By: Laura Sarmiento Pérez
Source: DDC
Prolonged blackouts in Santiago de Cuba are affecting food, daily routines, and exacerbating residents’ despair.
10. EXHIBITIONS AND HYPOCRISY AT THE HAVANA BIENNIAL
By: Rachel Blanco
Source: DDC
The Havana Biennial celebrates its 40th anniversary in a context of censorship and repression, ignoring artists like Luis Manuel Otero Alcántara, who is imprisoned.
11. PROTESTS AGAINST BLACKOUTS IN PALMARITO DE CAUTO
By: Yolanda Huerga
Source: Martí-Noticias
A protest against power outages ended in clashes with police and several arrests, highlighting growing social discontent in Cuba.
12. ANTICASTRO ACTIVIST GUILLERMO NOVO SAMPOL DIES IN MIAMI
By: Mario J. Pentón
Source: Martí-Noticias
Renowned anticastrista activist Guillermo Novo Sampol passed away at 85, leaving behind a legacy of resistance against the Cuban regime.
13. PAVEL GIROUD: «POLITICS TAINTS ART IN CUBA»
By: Brenda González Betancourt
Source: CubaNet
Cuban filmmaker Pavel Giroud reflects on censorship in Cuban art and how politics influences his cinematic creations.
14. CUBAN SPORTS CONTINUE TO FALTER
By: Orlando Freire Santana
Source: CubaNet
Baseball and boxing, pillars of Cuban sports, face significant decline, reflecting the island’s broader crisis.
15. AUSTRIA CONFIRMS GAS SUPPLY SUSPENSION FROM RUSSIA
Source: Infobae
Gazprom suspended gas supply to Austria following a legal dispute, though gas continues to flow to Europe through Ukraine.
16. TRUMP AND THE END OF DICTATORSHIPS IN THE AMERICAS
By: Carlos Sánchez Berzain
Source: CubaNet
Trump’s victory could mark the end of Latin American dictatorships, focusing on Cuba, Venezuela, Nicaragua, and Bolivia.
17. LAUNCH OF «GUAJIRA» MALTA IN CUBA
Source: CiberCuba
The new drink, available in foreign currency, has drawn criticism given the financial struggles of most Cubans.
18. ATACMS MISSILES THAT UKRAINE CAN USE AGAINST RUSSIA
Source: Infobae
The U.S. authorized Ukraine to use ATACMS missiles to strike Russian targets, signaling a policy shift in military support.
19. IRAN WARNS OF LIMITED OPTIONS FOR A NEW NUCLEAR DEAL
Source: Infobae
Iran acknowledges potential international sanctions if no new nuclear deal is reached before 2025.
20. CUBAN REGIME SELLS MATTRESSES TO HURRICANE OSCAR VICTIMS
Source: Martí-Noticias
The Cuban government is selling mattresses to victims of Hurricane Oscar, drawing criticism for not providing free aid.
21. SHORT FILM «PAROLE» REFLECTS MIGRANTS’ UNCERTAINTY
By: Yeny García
Source: Martí-Noticias
Filmmaker Lázaro González’s short explores the emotional toll of migration and the struggles faced by families awaiting reunification in the U.S.
22. CUBANS CALL FOR A SOCIAL SECURITY SYSTEM TO ENSURE THEIR SURVIVAL
By: Alejandro Marcano Santelli
Source: Info-Martí VIDEO
23. IMÍAS RESIDENTS MOURN LOSSES AFTER HURRICANE OSCAR
By: Alejandro Marcano Santelli
Source: Info-Martí VIDEO
24) 18 11 2024 | UNSANITARY CONDITIONS AND POVERTY DEFINE THE LIVES OF GUANTÁNAMO RESIDENTS
By: Alejandro Marcano Santelli
Source: Info-Martí
VIDEO
Residents of Sandunga, in Guantánamo, describe the harsh reality they endure daily in a peripheral neighborhood of this city in eastern Cuba.
FRANÇAIS
Résumé des nouvelles en français de CUBACID Telegram – 18 novembre 2024
1. UNE AGENCE DE VOYAGE CANADIENNE RETIRE 26 HÔTELS CUBAINS DE SON OFFRE
Source : DDC
Sunwing Vacation a retiré 26 hôtels cubains de son catalogue en raison de problèmes de qualité et des récents coupures de courant sur l’île, mettant en lumière la crise du tourisme cubain.
2. LA HAVANE, DÉTRUITE ET MÉCONNAISSABLE, FÊTE SES 505 ANS
Source : 14yMedio
La Havane célèbre son anniversaire en pleine crise, passant de ville vibrante à un lieu délabré, marqué par un exode massif de ses habitants.
3. AU MOINS HUIT MORTS DANS UNE ATTAQUE AU COUTEAU DANS UNE ÉCOLE EN CHINE
Source : Infobae
Un étudiant a mené une attaque dans une école du Jiangsu, tuant huit personnes et blessant 17 autres. L’agresseur a été arrêté et a avoué ses motivations.
4. LE «TRAIN FRANÇAIS» DE CUBA À L’ABANDON
Source : CiberCuba
Symbole de modernisation en 2001, le célèbre train français à Cuba est aujourd’hui dans un état critique en raison d’un manque d’entretien et de pièces de rechange.
5. LE GOUVERNEMENT CUBAIN AFFIRME QUE L’ÉCONOMIE «S’AMÉLIORE», MAIS LES EXPERTS DÉMENTENT
Source : DDC
Le ministre de l’Économie, Joaquín Alonso Vázquez, a déclaré une prétendue reprise économique, mais les analystes qualifient son évaluation de «délirante».
6. PROTESTATIONS CONTRE LES COUPURES DE COURANT À CABACÚ, BARACOA
Source : DDC
Les habitants de Cabacú ont manifesté contre les coupures d’électricité, dans un contexte de crise énergétique après le passage de l’ouragan Oscar.
7. TRUMP PEUT FAIRE HISTOIRE À CUBA (1)
Par : Rafaela Cruz
Source : DDC
L’ancien président Trump a une opportunité historique de faire pression sur le régime cubain grâce à des sanctions et un soutien direct au peuple pour promouvoir un changement démocratique.
8. TRUMP PEUT FAIRE HISTOIRE À CUBA (2)
Par : Rafaela Cruz
Source : DDC
Détails sur la façon dont Trump pourrait mettre en œuvre un plan stratégique pour mobiliser les Cubains et garantir un meilleur avenir post-Castro.
9. LA CRISE ÉLECTRIQUE CHANGE LE QUOTIDIEN À CUBA
Par : Laura Sarmiento Pérez
Source : DDC
Les coupures de courant prolongées à Santiago de Cuba affectent l’alimentation, les routines quotidiennes et exacerbent le désespoir des habitants.
10. EXPOSITIONS ET HYPOCRISIE À LA BIENNALE DE LA HAVANE
Par : Rachel Blanco
Source : DDC
La Biennale de La Havane célèbre son 40e anniversaire dans un contexte de censure, ignorant les artistes comme Luis Manuel Otero Alcántara, actuellement emprisonné.
11. MANIFESTATIONS CONTRE LES COUPURES À PALMARITO DE CAUTO
Par : Yolanda Huerga
Source : Martí-Noticias
Une manifestation contre les coupures de courant s’est terminée par des affrontements avec la police et plusieurs arrestations, révélant le mécontentement croissant à Cuba.
12. DÉCÈS DE L’OPPOSANT ANTICASTRISTE GUILLERMO NOVO SAMPOL À MIAMI
Par : Mario J. Pentón
Source : Martí-Noticias
L’activiste anticastriste Guillermo Novo Sampol est décédé à 85 ans, laissant derrière lui un héritage de résistance contre le régime cubain.
13. PAVEL GIROUD : «LA POLITIQUE CONTAMINE L’ART À CUBA»
Par : Brenda González Betancourt
Source : CubaNet
Le réalisateur cubain Pavel Giroud réfléchit sur la censure dans l’art cubain et sur l’impact de la politique sur ses créations cinématographiques.
14. LES SPORTS CUBAINS CONTINUENT DE CHUTER
Par : Orlando Freire Santana
Source : CubaNet
Le baseball et la boxe, symboles du sport cubain, subissent un déclin significatif, reflétant la crise générale de l’île.
15. L’AUTRICHE CONFIRME LA SUSPENSION DE L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ RUSSE
Source : Infobae
Gazprom a suspendu l’approvisionnement en gaz vers l’Autriche suite à un litige, bien que les flux vers l’Europe via l’Ukraine se poursuivent normalement.
16. TRUMP ET LA FIN DES DICTATURES EN AMÉRIQUE
Par : Carlos Sánchez Berzain
Source : CubaNet
La victoire de Trump pourrait marquer la fin des dictatures latino-américaines, notamment à Cuba, au Venezuela, au Nicaragua et en Bolivie.
17. LANCEMENT DE LA MALTA «GUAJIRA» À CUBA
Source : CiberCuba
La nouvelle boisson, vendue en devises étrangères, suscite des critiques dans un contexte de difficultés économiques pour la majorité des Cubains.
18. LES MISSILES ATACMS QUE L’UKRAINE PEUT UTILISER CONTRE LA RUSSIE
Source : Infobae
Les États-Unis ont autorisé l’Ukraine à utiliser les missiles ATACMS pour frapper des cibles russes, marquant un tournant dans leur soutien militaire.
19. L’IRAN MET EN GARDE CONTRE LES OPTIONS LIMITÉES POUR UN NOUVEL ACCORD NUCLÉAIRE
Source : Infobae
L’Iran avertit qu’il pourrait faire face à des sanctions internationales si aucun nouvel accord nucléaire n’est conclu avant 2025.
20. LE RÉGIME CUBAIN VEND DES MATELAS AUX SINISTRÉS DE L’OURAGAN OSCAR
Source : Martí-Noticias
Le gouvernement cubain vend des matelas aux victimes de l’ouragan Oscar, provoquant des critiques pour ne pas avoir fourni d’aide gratuite.
21. LE COURT-MÉTRAGE «PAROLE» RÉFLECTE L’INCERTITUDE DES MIGRANTS
Par : Yeny García
Source : Martí-Noticias
Le réalisateur Lázaro González explore dans son court-métrage l’impact émotionnel de la migration et les luttes des familles séparées en attente de réunification.
22. LES CUBAINS RÉCLAMENT UN SYSTÈME DE SÉCURITÉ SOCIALE GARANTISSANT LEUR SURVIE
Par : Alejandro Marcano Santelli
Source : Info-Martí VIDEO
23. LES HABITANTS D’IMÍAS PLEURENT LEURS PERTES APRÈS L’OURAGAN OSCAR
Par : Alejandro Marcano Santelli
Source : Info-Martí VIDEO
24) 18 11 2024 | INSALUBRITÉ ET MISÈRE MARQUENT LA VIE DES HABITANTS DE GUANTÁNAMO
Par : Alejandro Marcano Santelli
Source : Info-Martí
VIDÉO
Les habitants de Sandunga, à Guantánamo, décrivent la dure réalité qu’ils vivent au quotidien dans un quartier périphérique de cette ville de l’est de Cuba.
CUBACIDTELEGRAM Cuba CIDTV
Esto tiene que cambiar
Deja tu comentario