CUBACIDTELEGRAM RESUMEN NOVIEMBRE 29 2024

Resumen de noticias en Español

1) 29/11/2024 | CUBA NO AGUANTA MÁS: LA UNE ANUNCIA APAGONES POR DÉFICIT CERCANO A LOS 1,600 MW
Fuente: CiberCuba
El Sistema Eléctrico Nacional cubano enfrenta una crisis grave con un déficit de 1,580 MW en horas pico. Apagones masivos afectan la calidad de vida, agravados por huracanes, averías y falta de combustible.

2) 29/11/2024 | LA UNIÓN ELÉCTRICA NIEGA QUE VAYA A PLANIFICAR UN ‘APAGÓN TOTAL EN CUBA POR 72 HORAS’
Fuente: DDC
La UNE desmiente rumores sobre apagones totales de 72 horas. Las nuevas restricciones energéticas afectarán principalmente a sectores económicos, no residenciales.

3) 29/11/2024 | CIEGO DE ÁVILA PREVÉ EL FIASCO DE LA ZAFRA PRESENTE Y AVIZORA EL FRACASO DE LA FUTURA
Fuente: 14yMedio
La provincia ha sembrado solo el 24% de las hectáreas planificadas. La crisis azucarera en Cuba sigue profundizándose, con dificultades por falta de diésel y problemas organizativos.

4) 29/11/2024 | LA UNIÓN EUROPEA SUMA 2,7 MILLONES DE EUROS MÁS EN AYUDAS POR LOS DESASTRES EN CUBA
Fuente: DDC
La UE destina 2,7 millones de euros adicionales para recuperación tras desastres naturales en Cuba, sumando un total de 4 millones de euros en 2024.

5) 29/11/2024 | CUBA SUFRE UNO DE LOS MAYORES DÉFICITS ELÉCTRICOS DE 2024 Y DÍAZ-CANEL PROMETE ENERGÍAS RENOVABLES
Fuente: DDC
El déficit eléctrico alcanzó 1,580 MW. Díaz-Canel asegura que energías renovables serán solución en tres años, aunque expertos ven dificultades económicas para lograrlo.

6) 29/11/2024 | EL PCC MUEVE A UNA DE SUS FICHAS: SUSTITUYE AL JEFE DE SU DEPARTAMENTO IDEOLÓGICO
Fuente: DDC
Rogelio Polanco, exjefe del Departamento Ideológico del PCC, fue designado embajador en Vietnam. Su gestión estuvo marcada por censura y propaganda.

7) 29/11/2024 | “VOLVIMOS A LA EDAD MEDIA”: A FALTA DE GAS Y CORRIENTE, LEÑA Y CARBÓN ES LO QUE HAY
Fuente: CubaNet
Ante la escasez de gas y electricidad, los cubanos recurren a cocinar con leña y carbón, lo que impacta la salud y calidad de vida.

8) 29/11/2024 | DÍA DE MERCADO EN SANTA CLARA: ¿PARA QUÉ ALCANZA EL SALARIO DE UN MES?
Fuente: CubaNet
La inflación hace que los salarios no alcancen para cubrir necesidades básicas. Un mercado dominical refleja la lucha diaria de los cubanos por alimentarse.

9) 29/11/2024 | EL ACTOR WILBER GUTIÉRREZ, “CHACÓN” EN ‘VIVIR DEL CUENTO’, SALE DE CUBA JUNTO A SU FAMILIA
Fuente: CubaNet
El popular actor de «Vivir del Cuento» emigra de Cuba tras años de éxito en la televisión nacional. Su partida refleja el éxodo de talentos cubanos.

10) 29/11/2024 | EXPONEN COMPLICIDAD DE MÉXICO EN EXPLOTACIÓN DE MÉDICOS CUBANOS; ABOGADO CONSTATA ABUSOS
Fuente: Martí-Noticias
Denuncian explotación de médicos cubanos en México bajo acuerdos opacos con el régimen de La Habana. Abusos incluyen salarios ínfimos y violaciones legales.

11) 29/11/2024 | LA ECONOMÍA DE GUERRA DE RUSIA MUESTRA NUEVAS GRIETAS TRAS EL DESPLOME DEL RUBLO
Fuente: WSJ (Georgi Kantchev y Chelsey Dulaney)
El rublo se desploma por sanciones a Gazprombank. Rusia enfrenta inflación, caída del comercio y tensiones económicas tras años de guerra y sanciones.

12) 29/11/2024 | «NO NOS TORTUREN MÁS»: CUBANOS REACCIONAN A LAS NUEVAS REGULACIONES DE «CONTINGENCIA ENERGÉTICA»
Fuente: Martí-Noticias
Nuevas regulaciones energéticas en Cuba generan rechazo por apagones diarios y medidas que afectan empresas privadas. El Sistema Eléctrico Nacional está al borde del colapso.

13) 29/11/2024 | PRÓXIMA EMBAJADORA DE EEUU EN LA ONU LA TACHA DE CORRUPTA Y AMENAZA CON RECORTAR SUS FONDOS
Fuente: CubaCID
Elise Stefanik, futura embajadora de Trump en la ONU, critica al organismo como corrupto y antisemita. Su postura amenaza con reducir el financiamiento estadounidense.

Voy a traducir el contenido al inglés y al francés en el mismo formato.

Summary of News in English

1) 11/29/2024 | CUBA CAN’T TAKE IT ANYMORE: UNE ANNOUNCES POWER OUTAGES DUE TO NEARLY 1,600 MW DEFICIT
Source: CiberCuba
Cuba’s National Electric System faces a severe crisis with a 1,580 MW deficit during peak hours. Massive blackouts worsen living conditions, exacerbated by hurricanes, breakdowns, and fuel shortages.

2) 11/29/2024 | UNION ELECTRICA DENIES PLANNED ’72-HOUR TOTAL BLACKOUT IN CUBA’
Source: DDC
UNE denies rumors of planned 72-hour blackouts. New energy restrictions will primarily affect economic sectors, not residential areas.

3) 11/29/2024 | CIEGO DE ÁVILA ANTICIPATES FAILURE OF CURRENT AND FUTURE SUGAR HARVESTS
Source: 14yMedio
The province has planted only 24% of its planned hectares. Cuba’s sugar industry crisis deepens with diesel shortages and organizational challenges.

4) 11/29/2024 | EUROPEAN UNION ADDS €2.7 MILLION IN AID FOR DISASTERS IN CUBA
Source: DDC
The EU allocates an additional €2.7 million for recovery following natural disasters in Cuba, bringing its 2024 aid total to €4 million.

5) 11/29/2024 | CUBA SUFFERS ONE OF THE BIGGEST POWER DEFICITS OF 2024 AS DÍAZ-CANEL PROMISES RENEWABLE ENERGY
Source: DDC
Electricity deficit reaches 1,580 MW. Díaz-Canel claims renewable energy will solve the crisis in three years, though experts foresee economic difficulties.

6) 11/29/2024 | CUBAN COMMUNIST PARTY REPLACES HEAD OF IDEOLOGICAL DEPARTMENT
Source: DDC
Rogelio Polanco, former head of the PCC’s Ideological Department, is appointed ambassador to Vietnam. His tenure was marked by censorship and propaganda.

7) 11/29/2024 | «BACK TO THE MIDDLE AGES»: WOOD AND CHARCOAL REPLACE GAS AND ELECTRICITY
Source: CubaNet
Amid gas and electricity shortages, Cubans resort to cooking with wood and charcoal, impacting health and quality of life.

8) 11/29/2024 | MARKET DAY IN SANTA CLARA: WHAT CAN A MONTHLY SALARY BUY?
Source: CubaNet
Inflation means salaries barely cover basic needs. A Sunday market illustrates the daily struggle of Cubans to afford food.

9) 11/29/2024 | ACTOR WILBER GUTIÉRREZ, “CHACÓN” IN ‘VIVIR DEL CUENTO,’ LEAVES CUBA WITH HIS FAMILY
Source: CubaNet
The popular actor from «Vivir del Cuento» emigrates after years of success on Cuban TV. His departure highlights the exodus of Cuban talent.

10) 11/29/2024 | MEXICO’S COMPLICITY IN EXPLOITATION OF CUBAN DOCTORS EXPOSED; LAWYER CONFIRMS ABUSES
Source: Martí-Noticias
Cuban doctors in Mexico face exploitation under opaque agreements with the Havana regime. Abuses include low wages and legal violations.

11) 11/29/2024 | RUSSIA’S WARTIME ECONOMY SHOWS NEW CRACKS AFTER RUBBLE COLLAPSE
Source: WSJ (Georgi Kantchev & Chelsey Dulaney)
The ruble plummets due to sanctions on Gazprombank. Russia grapples with inflation, trade decline, and economic tensions after years of war and sanctions.

12) 11/29/2024 | «DON’T TORTURE US ANYMORE»: CUBANS REACT TO NEW «ENERGY CONTINGENCY» REGULATIONS
Source: Martí-Noticias
New Cuban energy regulations spark outrage over daily blackouts and measures affecting private businesses. The National Electric System nears collapse.

13) 11/29/2024 | FUTURE U.S. AMBASSADOR TO THE UN CALLS IT CORRUPT, THREATENS FUNDING CUTS
Source: CubaCID
Elise Stefanik, Trump’s future UN ambassador, criticizes the body as corrupt and anti-Semitic. Her stance threatens to reduce U.S. financial contributions.

Next, I will translate the content into French.

Résumé des nouvelles en Français

1) 29/11/2024 | CUBA NE TIENT PLUS: L’UNE ANNONCE DES COUPURES DE COURANT AVEC UN DÉFICIT DE PRÈS DE 1.600 MW
Source : CiberCuba
Le Système Électrique National cubain traverse une grave crise avec un déficit de 1.580 MW aux heures de pointe. Les coupures massives, aggravées par les ouragans, les pannes et le manque de carburant, détériorent les conditions de vie.

2) 29/11/2024 | L’UNION ÉLECTRIQUE DÉMENT LA PLANIFICATION D’UN « BLACKOUT TOTAL DE 72 HEURES À CUBA »
Source : DDC
L’UNE dément les rumeurs sur des coupures totales de 72 heures. Les nouvelles restrictions énergétiques affecteront principalement les secteurs économiques et non résidentiels.

3) 29/11/2024 | CIEGO DE ÁVILA PRÉVOIT L’ÉCHEC DE LA CAMPAGNE SUCRIÈRE EN COURS ET FUTURE
Source : 14yMedio
La province n’a semé que 24 % des hectares prévus. La crise de l’industrie sucrière à Cuba s’aggrave en raison de la pénurie de diesel et de problèmes organisationnels.

4) 29/11/2024 | L’UNION EUROPÉENNE AJOUTE 2,7 MILLIONS D’EUROS D’AIDE POUR LES CATASTROPHES À CUBA
Source : DDC
L’UE alloue 2,7 millions d’euros supplémentaires pour la reprise après des catastrophes naturelles à Cuba, portant le total de l’aide à 4 millions d’euros en 2024.

5) 29/11/2024 | CUBA CONNAÎT L’UN DE SES PLUS GRANDS DÉFICITS ÉLECTRIQUES EN 2024, DÍAZ-CANEL PROMET L’ÉNERGIE RENOUVELABLE
Source : DDC
Le déficit électrique atteint 1.580 MW. Díaz-Canel affirme que l’énergie renouvelable résoudra la crise en trois ans, bien que des défis économiques soient prévus.

6) 29/11/2024 | LE PCC REMPLACE LE CHEF DE SON DÉPARTEMENT IDÉOLOGIQUE
Source : DDC
Rogelio Polanco, ancien chef du Département Idéologique du PCC, est nommé ambassadeur au Vietnam. Son mandat a été marqué par la censure et la propagande.

7) 29/11/2024 | « DE RETOUR AU MOYEN ÂGE » : LE BOIS ET LE CHARBON REMPLACENT LE GAZ ET L’ÉLECTRICITÉ
Source : CubaNet
Face à la pénurie de gaz et d’électricité, les Cubains reviennent à cuisiner au bois et au charbon, ce qui affecte leur santé et qualité de vie.

8) 29/11/2024 | JOUR DE MARCHÉ À SANTA CLARA : QUE PEUT-ON ACHETER AVEC UN SALAIRE MENSUEL ?
Source : CubaNet
L’inflation fait que les salaires suffisent à peine pour répondre aux besoins de base. Un marché dominical reflète la lutte quotidienne des Cubains pour se nourrir.

9) 29/11/2024 | L’ACTEUR WILBER GUTIÉRREZ, « CHACÓN » DANS ‘VIVIR DEL CUENTO,’ QUITTE CUBA AVEC SA FAMILLE
Source : CubaNet
L’acteur populaire de «Vivir del Cuento» émigre après des années de succès à la télévision cubaine. Son départ reflète l’exode des talents cubains.

10) 29/11/2024 | LA COMPLICITÉ DU MEXIQUE DANS L’EXPLOITATION DES MÉDECINS CUBAINS EST EXPOSÉE ; DES ABUS CONFIRMÉS
Source : Martí-Noticias
Des médecins cubains au Mexique subissent une exploitation sous des accords opaques avec le régime de La Havane. Les abus incluent de bas salaires et des violations légales.

11) 29/11/2024 | L’ÉCONOMIE DE GUERRE DE LA RUSSIE MONTRE DE NOUVELLES FISSURES APRÈS LA CHUTE DU ROUBLE
Source : WSJ (Georgi Kantchev et Chelsey Dulaney)
Le rouble s’effondre sous l’effet des sanctions contre Gazprombank. La Russie lutte contre l’inflation, le déclin commercial et les tensions économiques après des années de guerre et de sanctions.

12) 29/11/2024 | « NE NOUS TORTUREZ PLUS » : LES CUBAINS RÉAGISSENT AUX NOUVELLES RÉGULATIONS DE « CONTINGENCE ÉNERGÉTIQUE »
Source : Martí-Noticias
Les nouvelles régulations énergétiques cubaines suscitent l’indignation face aux coupures quotidiennes et mesures touchant les entreprises privées. Le système électrique est au bord de l’effondrement.

13) 29/11/2024 | LA FUTURE AMBASSADRICE DES ÉTATS-UNIS À L’ONU QUALIFIE L’ORGANISME DE CORROMPU ET MENACE DE RÉDUIRE SES FONDS
Source : CubaCID
Elise Stefanik, future ambassadrice de Trump à l’ONU, critique l’organisme comme corrompu et antisémite. Sa position menace de réduire les contributions financières américaines.