Resumen de Noticias de Cubacidtelegram (CCT)
Abril 1, 2025
Noticias completas aquí
RESÚMENES EN ESPAÑOL
SUMMARIES IN ENGLISH
RÉSUMÉS EN FRANÇAIS
RIASSUNTI IN ITALIANO
1. Censo obligatorio de plantas eléctricas en La Habana genera indignación
Fuente: Diario de Cuba (DDC)
Con la promesa de otorgar 20 litros de gasolina, el régimen cubano ha iniciado un censo obligatorio de plantas eléctricas domésticas en La Habana. Los propietarios deben registrar sus equipos en oficinas comerciales, entregando datos detallados y documentos personales. El anuncio ha sido criticado duramente en redes sociales por los ciudadanos, quienes lo consideran una medida de control más que de apoyo. El proceso incluye una espera de siete días para acceder a una plataforma virtual y poder retirar el combustible. Muchos temen que esta información sea usada para racionar más aún la electricidad y controlar el uso de estos equipos, cuya importación ha sido permitida desde 2022, principalmente beneficiando a quienes reciben apoyo desde el exterior o a dueños de negocios privados. Las críticas apuntan al descaro del gobierno y la falta de soluciones reales al problema energético.
2. Largas colas por tres libras de papa en Santiago de Cuba
Fuente: Diario de Cuba (DDC) | Autora: Laura Sarmiento Pérez
La venta anual de papa en Santiago de Cuba ha generado colas masivas y malestar entre la población. El gobierno ha destinado solo 542 toneladas del tubérculo a la cabecera provincial, vendiéndolo a través de la libreta de racionamiento, tres libras por persona a 11 pesos cada una. Las papas llegan desde Matanzas y son de baja calidad. Muchos santiagueros critican la humillación de pelear por tan poca comida y cuestionan cómo los mercados privados tienen mejores papas a precios mucho más altos. La situación evidencia la dependencia alimentaria y la corrupción que permite que alimentos del sistema estatal terminen en manos privadas. La gente se queja de la escasez de arroz y otros productos básicos, recurriendo al plátano burro como único alimento constante.
3. Récord de fuga: 19 peloteros venezolanos piden asilo en España
Fuente: Diario de Cuba (DDC)
Diecinueve jugadores del equipo de béisbol sub-23 venezolano Team Guevara solicitaron asilo en Barcelona, rompiendo el récord de deserción de atletas cubanos. Viajaron desde Madrid y se presentaron ante las autoridades españolas, quienes estudiarán su caso. Dos de ellos serían menores de edad. En 2024, los venezolanos representaron el 40% de las solicitudes de asilo en España. La cifra supera la fuga cubana más significativa, ocurrida en 2021 en México durante un torneo sub-23. El caso pone en evidencia el creciente éxodo venezolano, impulsado por la crisis y represión del régimen de Maduro, con más de 8 millones de ciudadanos emigrados según la ONU.
4. Médicas cubanas en estado grave tras accidente en Angola
Fuente: CubaNet
Cuatro médicas cubanas sufrieron un accidente en Luena, Angola, al ser impactado su autobús por un tren. Dos de ellas están graves; una se encuentra estable y la otra en recuperación. El accidente ha reavivado las críticas a las condiciones de las misiones médicas cubanas, consideradas por la ONU como formas contemporáneas de esclavitud. Estas misiones implican confiscación de pasaportes, control constante y retención de hasta el 90% del salario. Una investigación de El Toque y CONNECTAS revela cómo empresas militares cubanas explotan a estos profesionales en Angola mediante un complejo entramado económico liderado por GAESA, obteniendo ingresos millonarios a costa de los derechos humanos de los trabajadores.
5. “CLA”, el nuevo símbolo de estafa financiera en Cuba
Fuente: CubaNet | Autor: Efraín González
El autor analiza la transición del CUC y la MLC hacia una nueva forma de moneda electrónica no oficial: la tarjeta «Clásica» o «CLA», una invención del conglomerado militar GAESA. El CLA no tiene respaldo ni reconocimiento internacional y funciona como una herramienta de saqueo financiero en la red de tiendas en USD. Esta nueva «moneda» repite los ciclos de engaño anteriores: captación de divisas del pueblo que no se pueden recuperar. Según el análisis, la desaparición progresiva de la MLC es inminente debido al desabastecimiento, y el CLA es el nuevo capítulo de una estafa financiera institucionalizada en la economía militarizada del país.
6. Apostar a la suerte: el valor de cien pesos en la Cuba actual
Fuente: CubaNet
La inflación ha convertido al billete de 100 pesos en un simple boleto para apostar en «la bolita», el juego de lotería ilegal. Angélica, una jubilada de 84 años, representa a muchos cubanos que, desesperados por la pobreza y el desamparo estatal, recurren a la numerología para subsistir. Las reformas en los juegos han incrementado los pagos para atraer más jugadores ante la crisis. Mientras el salario no alcanza ni para un pan, muchos ven en el azar una tabla de salvación. La historia de Angélica, con décadas de experiencia y aciertos, simboliza la desesperación de quienes prefieren arriesgar el poco dinero que tienen antes que dejarlo perder valor.
7. Condiciones carcelarias empeoran para el periodista Jorge Bello Domínguez
Fuente: CubaNet
El preso político Jorge Bello Domínguez, condenado por participar en las protestas del 11J, fue trasladado sin previo aviso al penal de Guanajay, donde ha perdido el acceso a su dieta médica e insulina para tratar su diabetes. La familia denuncia condiciones inhumanas: falta de jeringas, comida incomible y hacinamiento en las áreas de visita. Su madre y esposa han tenido que suministrarle medicamentos desde la calle ante la desidia de las autoridades. Bello fue colaborador de CubaNet y condenado por sabotaje y desórdenes públicos. La familia teme por su salud y denuncia que el cambio de prisión ha sido una forma de castigo.
8. Adolescente en terapia intensiva tras negligencias médicas
Fuente: CubaNet
Melody Valero, de 14 años, está ingresada en terapia intensiva en La Habana luego de una serie de negligencias médicas en tres instituciones. Su abuela denuncia que la menor fue ignorada inicialmente, a pesar de síntomas graves. En un hospital le diagnosticaron sospecha de leptospirosis pero no la trataron. Solo tras desmayarse fue ingresada en «Las Católicas», donde médicos finalmente identificaron un dengue complicado. La familia acusa al sistema de salud cubano de abandono, afirmando que “en Cuba nos están matando”. La abuela es activista del MONR y ha denunciado otras negligencias médicas en su entorno familiar.
9. Cambio oculto de 1 USD = 120 CUP en empresas extranjeras del Mariel
Fuente: CubaNet | Fuente original: Agencia EFE
El régimen cubano ha comenzado a aplicar de manera silenciosa una tasa de cambio preferencial de 120 CUP por 1 USD para pagar salarios en empresas extranjeras en la Zona Especial de Desarrollo del Mariel. Esta medida duplica los ingresos en pesos para los trabajadores cubanos sin incrementar el costo salarial para las empresas, que antes se regían por la tasa oficial de 24 CUP. Aunque aún no se ha hecho oficial, la reforma busca aliviar tensiones laborales y retener talento, mientras las autoridades prometen una futura tasa flotante más realista. La política ha sido aplicada sin cobertura estatal, lo que plantea dudas sobre su generalización y su impacto en la equidad del sistema económico nacional.
1. Mandatory census of electric generators in Havana sparks outrage
Source: Diario de Cuba (DDC)
With a promise of providing 20 liters of gasoline, the Cuban regime has launched a mandatory census of household electric generators in Havana. Owners must register their equipment at local offices, presenting detailed information and personal documents. The announcement has sparked outrage on social media, with citizens denouncing it as another form of control. After registering, users must wait seven days to access an online platform and be assigned a turn to receive fuel. Many believe the data will be used to ration electricity further. The import of generators has been allowed since 2022, benefiting mainly those supported from abroad or private business owners. Critics highlight the government’s audacity and lack of real solutions to the ongoing energy crisis.
2. Long lines for three pounds of potatoes in Santiago de Cuba
Source: Diario de Cuba (DDC) | Author: Laura Sarmiento Pérez
The annual government-issued potato ration has led to massive lines in Santiago de Cuba. Only 542 tons of the tuber are being distributed in the provincial capital, with each person entitled to three pounds at 11 pesos per pound, sold via ration booklets. The imported potatoes are of poor quality, and many residents question why better potatoes are sold privately at much higher prices. The situation highlights food dependency and corruption, with state potatoes ending up in private markets. People complain of the absence of other staples like rice, relying instead on plantains for survival. The distribution does little to ease widespread hunger and exposes the state’s control over access to food.
3. Venezuelan baseball players break Cuban defection record in Spain
Source: Diario de Cuba (DDC)
Nineteen players from the Venezuelan under-23 baseball team “Team Guevara” have requested asylum in Barcelona, surpassing the highest recorded Cuban athlete defection. They arrived from Madrid and presented themselves to Spanish authorities. Two are reportedly minors. Venezuelans led asylum requests in Spain in 2024, comprising 40% of the total. The case illustrates the growing Venezuelan exodus, driven by economic crisis and repression under Nicolás Maduro, with nearly 8 million having left the country according to the UN.
4. Cuban doctors in critical condition after Angola accident
Source: CubaNet
Four Cuban doctors suffered a serious accident in Luena, Angola, when their bus was hit by a train. Two are in critical condition, one of whom is stable but still hospitalized. The incident reignites criticism of Cuba’s international medical missions, widely regarded as a form of modern slavery. The UN has raised concerns over forced labor patterns involving passport confiscation, constant surveillance, and economic exploitation. A joint investigation by El Toque and CONNECTAS exposes a massive business network controlled by GAESA, the Cuban military’s economic arm, profiting by retaining up to 91% of doctors’ salaries. The system imposes harsh restrictions and violates human and labor rights.
5. «CLA»: Cuba’s newest financial scam
Source: CubaNet | Author: Efraín González
The CLA card, introduced by GAESA, marks the latest iteration of Cuba’s financial manipulation, following the demise of the CUC and the declining MLC. CLA is not recognized internationally and serves solely within a limited USD-based retail network. It lacks official backing and represents yet another tool for currency seizure from the public. Much like its predecessors, CLA traps deposits and restricts usage, reflecting a repeated cycle of state-run financial deception. The article warns that the MLC’s end is imminent due to store shortages, and CLA is merely a transition in Cuba’s ongoing monetary con game.
6. Gambling as survival: the value of 100 pesos in Cuba
Source: CubaNet
Hyperinflation has reduced the purchasing power of 100 pesos to almost nothing—barely enough for a single egg or a sprig of cilantro. Many, like 84-year-old retiree Angélica, turn to “la bolita”, Cuba’s underground lottery, as a survival strategy. With detailed records of decades of lottery draws, she carefully selects numbers based on patterns. Payouts have increased slightly to attract players amid economic collapse. Tourism workers who once played big have vanished, leaving behind pensioners who study the game and play small but consistent bets. For Angélica, betting 100 pesos on a “fijo” number is more practical than letting the currency lose value in a drawer.
7. Journalist Jorge Bello Domínguez transferred to worse prison conditions
Source: CubaNet
Political prisoner Jorge Bello Domínguez, sentenced for his role in the July 11th protests, was transferred from Combinado del Este prison to Guanajay without notice. In his new location, he lacks proper medical care and a diabetes-appropriate diet. His family reports he went three days without insulin or necessary food and had to rely on outside help for syringes. The prison conditions are overcrowded and unsanitary. Bello was convicted by a military court for sabotage and public disorder. His family fears for his health, particularly after he lost access to his medications during the sudden transfer.
8. Teen girl in ICU after severe medical negligence
Source: CubaNet
Melody Valero, 14, is in intensive care after being denied timely treatment at multiple Cuban hospitals. Initially misdiagnosed and sent home despite serious symptoms, her grandmother Maritza denounced the system as deceptive and life-threatening. The girl was eventually diagnosed with a severe case of dengue, which worsened due to lack of care. Her condition reflects a failing public health system where oxygen and basic medical supplies are often unavailable. The family has faced similar issues before and has resorted to peaceful protests to demand care. Melody now receives treatment, but her case underscores a crisis in Cuba’s healthcare.
9. Cuba quietly introduces 1 USD = 120 CUP exchange rate for foreign companies
Source: CubaNet | Original Source: EFE
Cuba has discreetly implemented a new exchange rate of 1 USD = 120 CUP for salaries paid by foreign and joint ventures in the Mariel Special Development Zone. This policy halves labor costs for companies and raises Cuban workers’ salaries by 150%. The move addresses long-standing complaints about the outdated 24 CUP/USD rate. The informal market rate exceeds 350 CUP/USD. The new scheme boosts company competitiveness without layoffs and reflects the government’s gradual shift toward a more realistic exchange rate. However, its secretive rollout raises questions about fairness and long-term feasibility, especially since the state earns commissions via employment agencies.
Traduction en français
1. Recensement obligatoire des générateurs électriques à La Havane : indignation générale
Source : Diario de Cuba (DDC)
Avec la promesse d’octroyer 20 litres d’essence, le régime cubain a lancé un recensement obligatoire des générateurs électriques domestiques à La Havane. Les propriétaires doivent enregistrer leur équipement dans les bureaux locaux, en fournissant des informations détaillées et des documents personnels. L’annonce a suscité l’indignation sur les réseaux sociaux, les citoyens dénonçant une nouvelle mesure de contrôle. Après l’enregistrement, les utilisateurs doivent attendre sept jours pour accéder à une plateforme virtuelle et être appelés à retirer leur carburant. Beaucoup craignent que ces données servent à rationner davantage l’électricité. Depuis 2022, l’importation de générateurs est autorisée, bénéficiant surtout aux expatriés et aux entrepreneurs privés. Les critiques soulignent l’absence de solutions réelles à la crise énergétique.
2. Longues files d’attente pour trois livres de pommes de terre à Santiago de Cuba
Source : Diario de Cuba (DDC) | Autrice : Laura Sarmiento Pérez
La distribution annuelle de pommes de terre à Santiago de Cuba a généré d’immenses files d’attente. Seulement 542 tonnes sont disponibles pour la ville, distribuées par carnet de rationnement, à raison de trois livres par personne au prix de 11 pesos la livre. Les pommes de terre sont de mauvaise qualité et de nombreuses personnes questionnent la présence de produits de meilleure qualité sur les marchés privés à des prix exorbitants. La situation illustre la dépendance alimentaire et la corruption dans la chaîne de distribution. L’absence de produits de base comme le riz oblige les habitants à survivre avec des bananes plantains. Cette ration soulage à peine la faim omniprésente.
3. Des joueurs de baseball vénézuéliens battent le record des défections cubaines en Espagne
Source : Diario de Cuba (DDC)
Dix-neuf joueurs de l’équipe vénézuélienne des moins de 23 ans «Team Guevara» ont demandé l’asile à Barcelone, dépassant le record des défections d’athlètes cubains. Arrivés de Madrid, ils se sont présentés aux autorités espagnoles. Deux d’entre eux seraient mineurs. En 2024, les Vénézuéliens ont représenté 40 % des demandes d’asile en Espagne. Ce cas illustre l’exode massif causé par la crise économique et la répression du régime de Maduro, avec près de 8 millions de Vénézuéliens ayant quitté le pays selon l’ONU.
4. Deux médecins cubaines gravement blessées après un accident en Angola
Source : CubaNet
Quatre médecins cubaines ont été impliquées dans un accident grave à Luena, Angola, lorsqu’un train a percuté leur bus. Deux sont dans un état critique ; l’une est stable mais hospitalisée. L’accident relance les critiques envers les missions médicales cubaines, souvent qualifiées d’esclavage moderne. L’ONU a dénoncé des pratiques de travail forcé, incluant confiscation de passeports, surveillance constante et retenue de salaires. Une enquête menée par El Toque et CONNECTAS révèle que GAESA, le bras économique de l’armée cubaine, capte jusqu’à 91 % des revenus de ces professionnels, exposant un système d’exploitation organisé et lucratif.
5. Le “CLA” : une nouvelle arnaque financière à Cuba
Source : CubaNet | Auteur : Efraín González
La carte CLA, créée par GAESA, représente la dernière ruse financière du régime après le CUC et la MLC. Cette carte électronique, non reconnue internationalement, ne sert que dans un réseau restreint de magasins en dollars américains. Elle n’a ni valeur légale ni transparence, et vise à capter les devises des citoyens. Comme ses prédécesseurs, le CLA transforme les dépôts en pertes irréversibles, perpétuant un cycle d’escroqueries institutionnelles. L’article prédit l’abandon imminent de la MLC, faute de produits dans les magasins, et accuse le régime d’orchestrer un vol financier à grande échelle.
6. Jouer à la loterie : la seule valeur restante de 100 pesos cubains
Source : CubaNet
L’hyperinflation a réduit le billet de 100 pesos à une valeur négligeable, ne permettant d’acheter qu’un œuf ou un peu de coriandre. Beaucoup, comme Angélica, 84 ans, misent sur la loterie clandestine “la bolita” pour survivre. Elle conserve des archives depuis les années 1990 et sélectionne ses numéros avec méthode. Les gains sont rares, mais pour elle, le risque en vaut la peine. Avec les revenus en baisse et la crise, les anciens travailleurs du tourisme ont disparu, laissant place à des retraités habiles. Pour Angélica, jouer ses 100 pesos sur un “fijo” est plus rationnel que de les laisser perdre leur valeur.
7. Conditions carcérales aggravées pour le journaliste Jorge Bello Domínguez
Source : CubaNet
Le prisonnier politique Jorge Bello Domínguez, condamné à 15 ans pour sa participation aux manifestations du 11 juillet, a été transféré sans préavis à la prison de Guanajay. Diabétique, il n’a pas reçu son régime alimentaire ni son traitement à l’insuline. Sa famille dénonce le manque de matériel médical et des conditions insalubres. Sa mère a dû lui fournir des seringues depuis l’extérieur. Sa femme témoigne d’un centre pénitentiaire surpeuplé et inhumain. Ancien collaborateur de CubaNet, il a été condamné pour sabotage et désordre public par un tribunal militaire.
8. Une adolescente en soins intensifs après négligence médicale à La Havane
Source : CubaNet
Melody Valero, 14 ans, est hospitalisée en soins intensifs après avoir été négligée dans plusieurs hôpitaux cubains. Malgré de graves symptômes, elle a été renvoyée chez elle sans traitement. Ce n’est qu’après un effondrement qu’elle a été admise à l’hôpital “Las Católicas”, où un cas de dengue compliqué a été diagnostiqué. Sa grand-mère, militante du MONR, dénonce un système de santé trompeur, incapable de fournir médicaments ou oxygène. La famille a déjà dû manifester pacifiquement pour obtenir des soins. Ce cas expose une grave défaillance des services de santé publique à Cuba.
9. Taux de change de 1 USD pour 120 CUP appliqué discrètement aux entreprises étrangères
Source : CubaNet | Source originale : EFE
Le gouvernement cubain a discrètement mis en place un nouveau taux de change de 1 USD = 120 CUP pour les salaires versés par certaines entreprises étrangères dans la Zone spéciale de développement de Mariel. Cela réduit les coûts de main-d’œuvre de moitié pour les employeurs tout en augmentant de 150 % les revenus en pesos des travailleurs cubains. Le taux précédent était officiellement de 24 CUP/USD. Cette mesure vise à retenir les talents et améliorer la compétitivité, mais n’a pas été annoncée officiellement. Elle suscite des interrogations sur l’équité, d’autant que l’État perçoit toujours des commissions via les agences d’emploi intermédiaires.
Deja tu comentario