Solo 200 presos políticos fueron excarcelados
Resumen de Noticias de Cubacidtelegram (CCT) marzo 13 2025
Noticias completas aquí
Resumen en:
ESPAÑOL – ENGLISH– FRANÇAIS
1) RÉGIMEN ANUNCIA «CAMBIOS ESTRUCTURALES» EN LA ECONOMÍA DE CUBA PERO DENTRO DEL «MODELO SOCIALISTA»
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CiberCuba
El gobierno de Miguel Díaz-Canel anunció «cambios estructurales» en la economía sin modificar el modelo socialista. Economistas oficialistas defienden estas reformas bajo el control estatal, mientras analistas independientes las critican por su falta de profundidad y por ser una repetición de promesas incumplidas. La crisis económica sigue agravándose y el régimen evita discutir temas como privatización y libre mercado.
2) HASTA COMERSE UN DULCE ES UN LUJO EN CUBA
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CubaNet
✍️ Autor: Jorge Luis González Suárez
Los precios de los dulces en Cuba han aumentado de manera exorbitante, convirtiéndolos en un lujo inaccesible para la mayoría de la población. Productos que antes costaban 1 peso ahora valen entre 60 y 130 pesos, mientras que un cake de cumpleaños puede superar los 4000 pesos. La escasez de harina, azúcar y huevos encarece aún más estos productos, haciendo que el acceso a postres sea prácticamente imposible para los cubanos.
3) RÉGIMEN ANUNCIA FIN DE EXCARCELACIONES: SÓLO 200 DE LOS BENEFICIADOS SON PRESOS POLÍTICOS
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CubaNet
El régimen cubano finalizó el proceso de excarcelación anticipada de 553 presos, de los cuales solo 200 son considerados presos políticos. Aún permanecen encarceladas más de 900 personas por motivos políticos. Las excarcelaciones han sido criticadas por organizaciones de derechos humanos, que denuncian la falta de transparencia y las condiciones restrictivas impuestas a los liberados, quienes podrían ser encarcelados nuevamente si no cumplen con estrictos requisitos.
4) “NUNCA REGRESÓ DEL TRABAJO”: JOVEN MADRE DESAPARECE EN LA HABANA
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CubaNet
✍️ Autora: Claudia Padrón Cueto
Carmen Berroa Robaina, madre de 24 años, desapareció en La Habana el 7 de marzo tras acudir a una cita de trabajo. Su familia ha solicitado ayuda para encontrarla, ya que en Cuba no existen mecanismos oficiales para alertas de desaparecidos. La falta de registros públicos y la inacción de las autoridades obligan a las familias a recurrir a redes sociales para visibilizar los casos.
5) MÉXICO CONTRATA A MIGRANTES CUBANOS PARA FUMIGAR POR MENOS DEL SALARIO MÍNIMO: “A MI PAÍS NO REGRESO”
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CiberCuba
Migrantes cubanos en México han sido contratados en brigadas de fumigación en Chiapas por salarios inferiores al mínimo y sin prestaciones sociales. A pesar de la precariedad del empleo, muchos lo ven como una alternativa para mantenerse mientras esperan una resolución de su estatus migratorio. Algunos consideran quedarse en México ante las dificultades de emigrar a EE.UU.
6) CIRCO SIN PAN, PERO CON REPRESIÓN, EN EL MES DE LA MUJER
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CubaNet
✍️ Autora: Ana León
En Río Cauto, Granma, una mujer fue arrestada por protestar contra el hambre y la crisis. Su detención provocó una manifestación de los vecinos exigiendo su liberación. En respuesta, el régimen organizó un acto de “reafirmación revolucionaria”, acompañado de una escasa feria de alimentos. La represión y el control social siguen siendo herramientas del gobierno para silenciar el descontento.
7) DECOMISOS Y CÁRCEL POR PUBLICACIONES EN REDES SOCIALES EN CUBA
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CubaNet
El régimen cubano ha intensificado la censura en redes sociales, advirtiendo que publicaciones consideradas contrarias a los lineamientos estatales pueden llevar a decomisos de dispositivos y penas de cárcel. Legislaciones como el Decreto-Ley 370 y el Decreto-Ley 35 penalizan la difusión de información que desafíe la narrativa oficial. Organizaciones de derechos humanos denuncian esta estrategia como un intento de silenciar a la disidencia.
8) DICTADURA CASTRISTA AMENAZA CON REVOCAR EXCARCELACIONES ANTICIPADAS
📅 13/03/2025
📰 Fuente: CubaNet
El Tribunal Supremo Popular de Cuba advirtió que los excarcelados recientemente deben cumplir estrictas condiciones, como integrarse al trabajo o estudio, o de lo contrario podrían ser devueltos a prisión. Organizaciones de derechos humanos denuncian que estas liberaciones no son reales, sino un mecanismo de control para mantener a los disidentes bajo amenaza constante.
9) CAE EL NÚMERO DE MIPYMES EN CUBA: ¿CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA?
📅 13/03/2025
📰 Fuente: Diario de Cuba (DDC)
El número de MIPYMES en Cuba disminuyó por primera vez desde 2021, evidenciando la crisis económica y el fracaso del modelo de crecimiento. Factores como la crisis energética, la inflación y las trabas impuestas por el gobierno han afectado gravemente a los negocios privados. El economista Pedro Monreal advierte que esta caída es síntoma de una economía en estanflación y de un entorno empresarial inadecuado.
ENGLISH TRANSLATION
1) REGIME ANNOUNCES «STRUCTURAL CHANGES» IN CUBA’S ECONOMY BUT WITHIN THE «SOCIALIST MODEL»
📅 03/13/2025
📰 Source: CiberCuba
Miguel Díaz-Canel’s government announced «structural changes» in the economy without modifying the socialist model. Official economists defend these reforms under state control, while independent analysts criticize them for lacking depth and being a repetition of unfulfilled promises. The economic crisis continues to worsen, and the regime avoids discussing issues such as privatization and a free market.
2) EVEN EATING A SWEET IS A LUXURY IN CUBA
📅 03/13/2025
📰 Source: CubaNet
✍️ Author: Jorge Luis González Suárez
The prices of sweets in Cuba have skyrocketed, making them an unattainable luxury for most people. Items that once cost 1 peso now range from 60 to 130 pesos, while a birthday cake can exceed 4,000 pesos. The shortage of flour, sugar, and eggs has further increased prices, making access to desserts nearly impossible for Cubans.
3) REGIME ANNOUNCES END OF RELEASES: ONLY 200 OF THE BENEFICIARIES ARE POLITICAL PRISONERS
📅 03/13/2025
📰 Source: CubaNet
The Cuban regime has ended its early release process for 553 prisoners, of whom only 200 are considered political prisoners. More than 900 people remain incarcerated for political reasons. The releases have been criticized by human rights organizations, which denounce the lack of transparency and the restrictive conditions imposed on those released, who could be re-imprisoned if they fail to meet strict requirements.
4) «SHE NEVER RETURNED FROM WORK»: YOUNG MOTHER DISAPPEARS IN HAVANA
📅 03/13/2025
📰 Source: CubaNet
✍️ Author: Claudia Padrón Cueto
Carmen Berroa Robaina, a 24-year-old mother, has been missing in Havana since March 7 after attending a work appointment. Her family has requested help in finding her, as Cuba lacks official mechanisms for missing persons alerts. The absence of public records and government inaction force families to turn to social media for visibility.
5) MEXICO HIRES CUBAN MIGRANTS FOR FUMIGATION AT BELOW-MINIMUM WAGE: «I WON’T RETURN TO MY COUNTRY»
📅 03/13/2025
📰 Source: CiberCuba
Cuban migrants in Mexico have been hired in fumigation brigades in Chiapas at wages below the minimum and without social benefits. Despite the precarious nature of the job, many see it as an opportunity to sustain themselves while waiting for a resolution on their immigration status. Some consider staying in Mexico due to the difficulties of migrating to the U.S.
6) CIRCUS WITHOUT BREAD, BUT WITH REPRESSION, DURING WOMEN’S MONTH
📅 03/13/2025
📰 Source: CubaNet
✍️ Author: Ana León
In Río Cauto, Granma, a woman was arrested for protesting against hunger and the crisis. Her detention sparked a demonstration by locals demanding her release. In response, the regime organized an «act of revolutionary reaffirmation,» accompanied by a meager food fair. Repression and social control continue to be the government’s tools to silence dissent.
7) SEIZURES AND PRISON FOR SOCIAL MEDIA POSTS IN CUBA
📅 03/13/2025
📰 Source: CubaNet
The Cuban regime has intensified censorship on social media, warning that posts deemed contrary to state policies could lead to asset seizures and prison sentences. Laws such as Decree-Law 370 and Decree-Law 35 penalize the dissemination of information that challenges the official government narrative. Human rights organizations denounce this strategy as an attempt to silence dissent.
8) CASTRO DICTATORSHIP THREATENS TO REVOKE EARLY RELEASES
📅 03/13/2025
📰 Source: CubaNet
The Cuban Supreme People’s Court warned that recently released prisoners must meet strict conditions, such as integrating into work or study programs, or risk being sent back to prison. Human rights organizations claim that these releases are not genuine but rather a control mechanism to keep dissidents under constant threat.
9) DROP IN THE NUMBER OF MIPYMES IN CUBA: A FORETOLD DEATH?
📅 03/13/2025
📰 Source: Diario de Cuba (DDC)
The number of MIPYMES (micro, small, and medium enterprises) in Cuba has decreased for the first time since 2021, highlighting the economic crisis and the failure of the growth model. Factors such as the energy crisis, inflation, and government-imposed restrictions have severely impacted private businesses. Economist Pedro Monreal warns that this decline is a symptom of a stagnant economy and an inadequate business environment.
TRADUCTION FRANÇAISE
1) LE RÉGIME ANNONCE DES «CHANGEMENTS STRUCTURELS» DANS L’ÉCONOMIE DE CUBA, MAIS DANS LE «MODÈLE SOCIALISTE»
📅 13/03/2025
📰 Source : CiberCuba
Le gouvernement de Miguel Díaz-Canel a annoncé des «changements structurels» dans l’économie sans modifier le modèle socialiste. Les économistes officiels défendent ces réformes sous contrôle de l’État, tandis que les analystes indépendants les critiquent pour leur manque de profondeur et leur répétition de promesses non tenues. La crise économique continue de s’aggraver, et le régime évite de discuter des questions telles que la privatisation et le libre marché.
2) MÊME MANGER UN DESSERT EST UN LUXE À CUBA
📅 13/03/2025
📰 Source : CubaNet
✍️ Auteur : Jorge Luis González Suárez
Les prix des desserts à Cuba ont grimpé en flèche, les rendant inaccessibles pour la majorité de la population. Des produits qui coûtaient autrefois 1 peso valent désormais entre 60 et 130 pesos, tandis qu’un gâteau d’anniversaire peut dépasser 4 000 pesos. La pénurie de farine, de sucre et d’œufs a encore fait monter les prix, rendant l’accès aux sucreries presque impossible pour les Cubains.
3) LE RÉGIME ANNONCE LA FIN DES LIBÉRATIONS : SEULEMENT 200 DES BÉNÉFICIAIRES SONT DES PRISONNIERS POLITIQUES
📅 13/03/2025
📰 Source : CubaNet
Le régime cubain a mis fin au processus de libération anticipée de 553 prisonniers, dont seulement 200 sont considérés comme des prisonniers politiques. Plus de 900 personnes restent incarcérées pour des raisons politiques. Les libérations ont été critiquées par des organisations de défense des droits de l’homme, qui dénoncent le manque de transparence et les conditions restrictives imposées aux personnes libérées, qui pourraient être réincarcérées si elles ne respectent pas des exigences strictes.
4) «ELLE N’EST JAMAIS RENTRÉE DU TRAVAIL» : UNE JEUNE MÈRE DISPARAÎT À LA HAVANE
📅 13/03/2025
📰 Source : CubaNet
✍️ Auteur : Claudia Padrón Cueto
Carmen Berroa Robaina, une mère de 24 ans, est portée disparue à La Havane depuis le 7 mars après s’être rendue à un rendez-vous de travail. Sa famille a demandé de l’aide pour la retrouver, car Cuba ne dispose d’aucun mécanisme officiel d’alerte pour les personnes disparues. L’absence de registres publics et l’inaction des autorités obligent les familles à se tourner vers les réseaux sociaux pour donner de la visibilité aux cas.
5) LE MEXIQUE ENGAGE DES MIGRANTS CUBAINS POUR LA FUMIGATION À UN SALAIRE INFÉRIEUR AU MINIMUM : «JE NE RETOURNERAI PAS DANS MON PAYS»
📅 13/03/2025
📰 Source : CiberCuba
Des migrants cubains au Mexique ont été embauchés dans des brigades de fumigation au Chiapas pour des salaires inférieurs au minimum et sans prestations sociales. Malgré la précarité de l’emploi, beaucoup le considèrent comme une opportunité de subsistance en attendant une résolution de leur statut migratoire. Certains envisagent de rester au Mexique en raison des difficultés à migrer vers les États-Unis.
6) CIRQUE SANS PAIN, MAIS AVEC RÉPRESSION, EN CE MOIS DE LA FEMME
📅 13/03/2025
📰 Source : CubaNet
✍️ Auteur : Ana León
À Río Cauto, dans la province de Granma, une femme a été arrêtée pour avoir protesté contre la faim et la crise. Son arrestation a déclenché une manifestation de la population exigeant sa libération. En réponse, le régime a organisé un «acte de réaffirmation révolutionnaire», accompagné d’une maigre foire alimentaire. La répression et le contrôle social restent des outils du gouvernement pour faire taire la dissidence.
7) SAISIES ET PRISON POUR DES PUBLICATIONS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX À CUBA
📅 13/03/2025
📰 Source : CubaNet
Le régime cubain a intensifié la censure sur les réseaux sociaux, avertissant que les publications jugées contraires aux politiques de l’État pourraient entraîner la confiscation de biens et des peines de prison. Des lois comme le Décret-Loi 370 et le Décret-Loi 35 pénalisent la diffusion d’informations qui remettent en cause le discours officiel du gouvernement. Les organisations de défense des droits de l’homme dénoncent cette stratégie comme une tentative de faire taire la dissidence.
8) LA DICTATURE CASTRISTE MENACE DE RÉVOQUER LES LIBÉRATIONS ANTICIPÉES
📅 13/03/2025
📰 Source : CubaNet
Le Tribunal populaire suprême de Cuba a averti que les prisonniers récemment libérés doivent respecter des conditions strictes, telles que l’intégration dans le travail ou les études, sous peine d’être renvoyés en prison. Les organisations de défense des droits de l’homme affirment que ces libérations ne sont pas réelles, mais plutôt un mécanisme de contrôle visant à maintenir les dissidents sous une menace constante.
9) CHUTE DU NOMBRE DE MIPYMES À CUBA : UNE MORT ANNONCÉE ?
📅 13/03/2025
📰 Source : Diario de Cuba (DDC)
Le nombre de MIPYMES (micro, petites et moyennes entreprises) à Cuba a diminué pour la première fois depuis 2021, soulignant la crise économique et l’échec du modèle de croissance. Des facteurs tels que la crise énergétique, l’inflation et les restrictions imposées par le gouvernement ont gravement affecté les entreprises privées. L’économiste Pedro Monreal avertit que cette baisse est le symptôme d’une économie en stagnation et d’un environnement entrepreneurial inadéquat.
Deja tu comentario