Resumen Cubacidtelegram Mayo 23 y 24, 2025
RESÚMENES EN ESPAÑOL
SUMMARIES IN ENGLISH
RÉSUMÉS EN FRANÇAIS
RIASSUNTI IN ITALIANO
Noticias completas aquí
🇪🇸 ESPAÑOL
1) ¿Qué es alterar el orden público?
📌 Por: Luis Cino
La alteración del orden público en Cuba no es solo convocar protestas, sino el resultado de políticas que provocan frustración: apagones, escasez de agua, gas y transporte, corrupción estatal, colas y carencias básicas. El artículo desmonta la narrativa oficial, y plantea que la verdadera causa del desorden es el desgobierno, la miseria y la desesperación generalizada. Se reivindica el derecho a la protesta como compensación frente a un sistema que impide vivir dignamente.
2) Putin es el brazo armado de Pekín en Europa
📌 Por: Huber Matos Araluce | Fuente: PatriaPuebloYLibertad
Rusia actúa como proxy militar de China en Europa. Pekín sostiene la guerra en Ucrania con tecnología, financiamiento y comercio. Occidente no enfrenta solo a Rusia, sino a una estrategia china para debilitar a EE.UU. y la OTAN. Europa ha reaccionado reforzando su defensa. Trump, si quiere paz, debe negociar con Pekín, no con Moscú. Rusia es el martillo, pero China es la mano que lo empuña.
3) Estados Unidos niega asilo a la exjueza Melody González
📌 Fuente: CiberCuba
Melody González, exjueza cubana señalada por violaciones a los derechos humanos, recibió orden de deportación tras negarse su solicitud de asilo en EE.UU. Organizaciones del exilio celebraron la decisión, calificándola como un acto de justicia. El caso refleja una creciente presión por impedir que represores del régimen cubano se beneficien del sistema democrático estadounidense.
4) Mike Hammer denuncia férrea vigilancia en Cuba
📌 Fuente: Martí Noticias
El Encargado de Negocios de EE.UU., Mike Hammer, denunció vigilancia constante del régimen cubano. Asegura que seguirá reuniéndose con familias de presos políticos y sectores sociales. Reprobó la represión y encarcelamiento de opositores como Ferrer y “El Osorbo”. Recalcó que EE.UU. está decidido a sancionar a los represores.
5) Impacta venta de mansión en La Habana por conservar dueños originales
📌 Fuente: CiberCuba
Una mansión en El Vedado, nunca expropiada desde 1959, se vende en 370 mil USD. Su estatus legal inusual genera interés entre compradores extranjeros. La oferta contrasta con la realidad de miseria y salarios irrisorios en Cuba. La transacción refleja desigualdad y desconexión entre la élite y la mayoría del pueblo.
6) Ucrania ataca planta militar rusa en Lipetsk y anuncia canje masivo de prisioneros
📌 Fuente: Infobae
Ucrania bombardeó una fábrica rusa clave para la logística militar. El ataque paralizó su actividad. Paralelamente, Trump anunció el mayor canje de prisioneros desde el inicio de la guerra. Se habla también de una posible cumbre de paz entre Zelensky y Putin.
7) Díaz-Balart: “España es cómplice del tráfico de médicos cubanos”
📌 Por: Zoe Valdés | Fuente: Martí Noticias
El congresista Mario Díaz-Balart criticó la complicidad del gobierno español con el régimen cubano y elogió la firmeza de Trump contra el castrismo. Denunció el adoctrinamiento, el tráfico de médicos y la pasividad europea frente a Cuba. Subrayó que el verdadero cambio debe venir del pueblo cubano, pero con solidaridad externa.
8) Derrame de petróleo en termoeléctrica abandonada de Matanzas
📌 Fuente: Martí Noticias
Un derrame de crudo en la planta José Martí genera alarma. Nadie explicó por qué había combustible almacenado en una unidad cerrada desde 2015, en plena crisis energética. El hecho evidencia negligencia, riesgo ambiental y contradicciones del discurso oficial sobre la escasez.
9) Cárcel de hasta 20 años por drogas: juicio ejemplarizante en La Habana
📌 Fuente: DDC
Tres ciudadanos fueron condenados a penas de entre 15 y 20 años por tráfico de cocaína. No se informaron cantidades ni detalles. El régimen intensifica los juicios «ejemplarizantes», mientras crece el consumo de drogas, especialmente entre jóvenes. Las penas buscan mostrar “mano dura”, pero el problema estructural permanece.
10) Nuevo Código de la Niñez en Cuba: derechos condicionados al adoctrinamiento
📌 Por: Ángeles Rosas | Fuente: DDC
El nuevo Código cubano promete derechos para menores, pero está plagado de lenguaje ideológico. Impone lealtad al socialismo, vigilancia moral, y subordinación a los principios revolucionarios. Sin mecanismos claros ni recursos, refuerza el control estatal sobre la infancia y limita la participación de familias y comunidades.
11) ¿QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO “PUESTO A DEDO”?
📅 24 de mayo de 2025
📌 Fuente: CubaNet
✍️
La sucesión dentro del régimen cubano está marcada por incertidumbre, improvisación y una escasa reserva de cuadros con las condiciones constitucionales requeridas. Aunque el mandato de Díaz-Canel culmina en 2028, el régimen podría optar por prolongarlo, aprovechando lo previsto en el artículo 228 de su Constitución, que permite una prórroga con mayoría electoral, sin necesidad de referendo para modificar el límite de edad.
Entre los nombres que suenan para una posible sucesión están Beatriz Johnson Urrutia, Roberto Morales Ojeda, Joel Queipo Ruiz y Susely Morfa. Johnson destaca por su obediencia, perfil bajo, cercanía a Esteban Lazo y utilidad propagandística como mujer y negra. Morales Ojeda, por su rol en la política de cuadros del PCC, también figura, aunque carece de experiencia como primer secretario en provincias clave.
La muerte de López-Calleja frustró los planes de Raúl Castro, y el debilitamiento de su influencia pone al régimen frente a un dilema: improvisar una sucesión o mantener al actual «puesto a dedo». Mientras tanto, crece el culto a la personalidad de Díaz-Canel y todo indica que se buscará evitar cambios hasta que haya señales favorables desde Washington. En una dictadura en picada, cambiar al piloto en pleno vuelo parece impensable.
🇬🇧 SUMMARIES IN ENGLISH
1) What Does It Mean to Disturb Public Order?
📌 By: Luis Cino
In Cuba, public disorder is not only about protests. It starts with government actions that create mass frustration: blackouts, water shortages, gas disruptions, lack of transportation, and systemic corruption. The text argues that systemic mismanagement, not protests, is the true source of public disorder. The people’s right to protest is presented as a legitimate form of demand when basic survival is denied by the system.
2) Putin Is Beijing’s Armed Extension in Europe
📌 By: Huber Matos Araluce | Source: PatriaPuebloYLibertad
Russia fights, but China sustains the war in Ukraine. Beijing provides the tech, money, and trade that allow Putin to continue. The West faces China’s strategic ambition through Russia’s military. Europe is not crumbling—it’s arming. Trump or any U.S. president must negotiate peace with Beijing, not Moscow. Russia is the hammer; China is the hand wielding it.
3) U.S. Denies Asylum to Former Cuban Judge Melody González
📌 Source: CiberCuba
Melody González, a former Cuban criminal judge accused of political repression, was denied asylum and ordered deported by a U.S. immigration court. The decision was welcomed by Cuban exile groups as a step toward justice. Her defense—alleging pressure from the Communist Party—did not convince the court. The case raises calls for stricter immigration vetting of former regime officials.
4) Mike Hammer Exposes Tight Surveillance in Cuba
📌 Source: Martí Noticias
U.S. envoy Mike Hammer denounced constant surveillance by Cuban authorities, stating that despite being followed and filmed, he will continue engaging with Cuban civil society and political prisoners’ families. He called for sanctions against repressors and criticized Cuba’s ban on peaceful protest and the imprisonment of activists like Ferrer and “El Osorbo.”
5) Mansion for Sale in Havana Stuns with Legal Ownership
📌 Source: CiberCuba
A neoclassical mansion in Havana’s Vedado district, still owned by its original pre-1959 family, is for sale at $370,000. In a country of widespread expropriations, its status attracts foreign buyers. The sale spotlights Cuba’s severe inequality, where such luxury contrasts with the extreme poverty and crumbling services most Cubans endure.
6) Ukraine Hits Russian Military Plant and Announces Prisoner Exchange
📌 Source: Infobae
Ukraine struck a Russian military plant producing drone batteries, halting operations. Meanwhile, Trump announced a major prisoner swap between Kyiv and Moscow—the largest since 2022. The move follows direct talks in Istanbul, with both sides exploring a possible ceasefire and future summit between Zelensky and Putin.
7) Díaz-Balart: “Spain Is Complicit in Cuban Doctor Trafficking”
📌 By: Zoe Valdés | Source: Martí Noticias
Congressman Mario Díaz-Balart condemned the Spanish government for aiding the Cuban regime’s exploitation of medical workers abroad. He praised Trump’s hardline policies against Castroism and stressed that real change in Cuba must come from within, backed by strong international solidarity.
8) Oil Spill at Abandoned Thermoelectric Plant in Matanzas
📌 Source: Martí Noticias
A crude oil spill at the long-closed José Martí power plant triggered fire risk alerts. Authorities gave no explanation for storing fuel in a decommissioned facility during a national energy crisis. The event exposes negligence and contradiction in the regime’s fuel narrative.
9) Up to 20 Years in Prison for Drug Trafficking in Havana
📌 Source: DDC
Three Cubans were sentenced to 15–20 years for alleged cocaine trafficking. The trial lacked transparency and details. The regime uses such «exemplary trials» to appear tough amid a growing drug problem, particularly among youth. The issue is systemic, despite the harsh penalties.
10) Cuba’s New Youth Code: Rights Tied to Ideological Indoctrination
📌 By: Ángeles Rosas | Source: DDC
Cuba’s new Code of Childhood and Youth promises rights but is steeped in socialist ideology. It mandates loyalty to the revolution, enshrines political obedience, and excludes family or civil society from decision-making. The law risks being another empty promise used to control, not empower, the younger generations.
11) WHO WILL BE THE NEXT “APPOINTED ONE”?
📅 May 24, 2025
📌 Source: CubaNet
✍️
The succession within the Cuban regime is marked by uncertainty, improvisation, and a depleted pool of candidates who meet the constitutional requirements. Although Díaz-Canel’s term ends in 2028, the regime could extend it, using Article 228 of the Constitution, which allows an extension by majority vote without needing a referendum to change the age limits.
Names being considered include Beatriz Johnson Urrutia, Roberto Morales Ojeda, Joel Queipo Ruiz, and Susely Morfa. Johnson stands out for her obedience, low profile, close relationship with Esteban Lazo, and propaganda value as a Black woman. Morales Ojeda, in charge of the Communist Party’s cadre policy, is also a contender, though he lacks experience as first secretary in key provinces.
The sudden death of López-Calleja disrupted Raúl Castro’s plans. With his influence waning, the regime faces a dilemma: improvise a succession or keep the current «appointed one.» Meanwhile, Díaz-Canel’s personality cult grows, and signs suggest avoiding changes until more favorable signals come
🇫🇷 RÉSUMÉS EN FRANÇAIS
1) Qu’est-ce que troubler l’ordre public ?
📌 Par : Luis Cino
À Cuba, troubler l’ordre public ne se limite pas aux manifestations. Cela commence par des décisions politiques qui provoquent frustration et détresse : pannes d’électricité, pénuries d’eau et de gaz, transports inexistants, corruption omniprésente. L’article soutient que ce n’est pas le peuple qui crée le désordre, mais le gouvernement lui-même, et que protester est un droit légitime lorsque la vie devient invivable.
2) Poutine est le bras armé de Pékin en Europe
📌 Par : Huber Matos Araluce | Source : PatriaPuebloYLibertad
La Russie mène la guerre, mais c’est la Chine qui la soutient avec technologie, financement et échanges commerciaux. L’Occident affronte la stratégie chinoise par l’intermédiaire de l’armée russe. L’Europe ne s’effondre pas, elle s’arme. Si Trump veut la paix, il devra négocier avec Pékin. La Russie est le marteau, mais la Chine est la main qui le manie.
3) Les États-Unis refusent l’asile à l’ex-juge cubaine Melody González
📌 Source : CiberCuba
Melody González, ancienne juge pénale accusée d’avoir collaboré à la répression à Cuba, a été déboutée de sa demande d’asile et fait l’objet d’un ordre d’expulsion. Les groupes d’exilés ont salué la décision comme un acte de justice. Son passé au service du régime a pesé plus que ses regrets tardifs.
4) Mike Hammer dénonce la surveillance stricte à Cuba
📌 Source : Martí Noticias
Le diplomate américain Mike Hammer a dénoncé la surveillance constante exercée par le régime cubain contre ses déplacements. Il a réaffirmé son engagement à rencontrer les familles de prisonniers politiques et à défendre les droits humains. Il a qualifié de “scandaleux” l’emprisonnement d’opposants tels que Ferrer et El Osorbo.
5) Vente d’un manoir à La Havane : ce qui étonne, c’est son propriétaire d’origine
📌 Source : CiberCuba
Un manoir néoclassique dans le quartier du Vedado est mis en vente pour 370 000 dollars. Ce qui le distingue, c’est qu’il n’a jamais été exproprié et appartient toujours à ses propriétaires d’avant 1959. Cela attire des acheteurs étrangers, mais révèle aussi l’inégalité criante face à la pauvreté généralisée à Cuba.
6) L’Ukraine frappe une usine militaire russe et annonce un échange massif de prisonniers
📌 Source : Infobae
Une usine stratégique à Lipetsk, produisant des batteries militaires russes, a été mise hors service après une attaque ukrainienne. Simultanément, Trump a annoncé le plus grand échange de prisonniers depuis 2022. La possibilité d’un cessez-le-feu et d’un sommet entre Zelensky et Poutine est désormais évoquée.
7) Díaz-Balart : “La gauche espagnole complice du trafic de médecins cubains”
📌 Par : Zoé Valdés | Source : Martí Noticias
Le député américain Díaz-Balart a critiqué le gouvernement espagnol pour sa complicité avec le régime cubain dans l’exploitation des médecins envoyés à l’étranger. Il a salué la fermeté de Trump contre le castrisme et souligné que le véritable changement viendra du peuple cubain, mais avec un soutien international déterminé.
8) Déversement de pétrole dans une centrale thermique abandonnée à Matanzas
📌 Source : Martí Noticias
Un déversement de pétrole dans une ancienne centrale électrique de Matanzas a soulevé des craintes d’incendie. Le stockage du combustible, inexpliqué depuis dix ans, révèle une négligence grave et contredit le discours officiel sur la pénurie de carburant à Cuba.
9) Jusqu’à 20 ans de prison pour trafic de drogue à La Havane
📌 Source : DDC
Trois Cubains ont été condamnés à 15, 18 et 20 ans de prison pour trafic de cocaïne. Le procès, opaque et sans données précises, s’inscrit dans une campagne de répression visant à donner une image de fermeté face à l’augmentation de la consommation de drogues dans l’île.
10) Enfance et jeunesse sous contrôle à Cuba : un code entre droits et endoctrinement
📌 Par : Ángeles Rosas | Source : DDC
Le nouveau Code cubain des enfants et des jeunes promet des droits, mais il est imprégné d’idéologie socialiste. Il impose l’obéissance politique, exclut la participation citoyenne réelle, et maintient le contrôle de l’État. Plutôt que de protéger les jeunes, il cherche à les endoctriner.
11) QUI SERA LE PROCHAIN “NOMMÉ D’OFFICE” ?
📅 24 mai 2025
📌 Source : CubaNet
✍️
La succession au sein du régime cubain est marquée par l’incertitude, l’improvisation et une faible réserve de candidats remplissant les conditions constitutionnelles. Bien que le mandat de Díaz-Canel se termine en 2028, le régime pourrait le prolonger en s’appuyant sur l’article 228 de la Constitution, qui permet une prorogation par vote majoritaire, sans référendum pour modifier la limite d’âge.
Parmi les noms cités : Beatriz Johnson Urrutia, Roberto Morales Ojeda, Joel Queipo Ruiz et Susely Morfa. Johnson se distingue par son obéissance, son profil discret, sa proximité avec Esteban Lazo et sa valeur médiatique en tant que femme noire. Morales Ojeda, responsable de la politique des cadres du PCC, est aussi pressenti, bien qu’il n’ait pas été testé comme premier secrétaire dans les provinces clés.
La mort soudaine de López-Calleja a perturbé les plans de Raúl Castro. Son influence déclinante confronte le régime à un dilemme : improviser ou maintenir l’actuel « nommé d’office ». Entre-temps, le culte de la personnalité de Díaz-Canel s’intensifie, et tout indique qu’aucun changement ne surviendra tant que Washington ne montre pas un signe favorable. En chute libre, la dictature ne risque pas de changer de pilote en plein vol.
🇮🇹 RIASSUNTI IN ITALIANO
1) Cosa significa alterare l’ordine pubblico?
📌 Di: Luis Cino
A Cuba, l’alterazione dell’ordine pubblico non nasce solo dalle proteste, ma dalle condizioni imposte dallo Stato: blackout, scarsità d’acqua, gas e trasporti, corruzione dilagante. L’autore afferma che è il governo stesso a generare il disordine e che la protesta è un diritto legittimo di chi non riesce a sopravvivere in un sistema disfunzionale.
2) Putin è il braccio armato di Pechino in Europa
📌 Di: Huber Matos Araluce | Fonte: PatriaPuebloYLibertad
La Russia combatte, ma è la Cina che sostiene la guerra in Ucraina con tecnologia, fondi e commercio. L’Occidente affronta una guerra per procura contro la strategia cinese. L’Europa non si sta indebolendo, ma si sta armando. Se Trump vuole la pace, deve trattare con Pechino. La Russia è il martello, la Cina è la mano che lo brandisce.
3) Gli Stati Uniti negano asilo all’ex giudice cubana Melody González
📌 Fonte: CiberCuba
Melody González, ex giudice penale accusata di repressione politica a Cuba, ha ricevuto un ordine di espulsione dagli Stati Uniti. Gruppi dell’esilio cubano hanno accolto la notizia come un atto di giustizia. La sua difesa basata su “pressioni politiche” non ha convinto le autorità migratorie statunitensi.
4) Mike Hammer denuncia stretta sorveglianza a Cuba
📌 Fonte: Martí Noticias
Il diplomatico statunitense Mike Hammer ha denunciato la sorveglianza continua da parte delle autorità cubane. Ha dichiarato che continuerà a incontrare famiglie di prigionieri politici e attivisti. Ha condannato la repressione e ha ribadito che Washington sanzionerà i responsabili delle violazioni dei diritti umani.
5) In vendita una villa a L’Avana: sorprende la proprietà originale
📌 Fonte: CiberCuba
Una villa neoclassica nel quartiere Vedado de L’Avana è in vendita per 370.000 dollari. La particolarità è che non è mai stata espropriata dal regime, restando nella famiglia originale. In un paese in crisi, la vendita solleva polemiche per il divario tra lusso e povertà generalizzata.
6) L’Ucraina colpisce un impianto militare russo e annuncia scambio di prigionieri
📌 Fonte: Infobae
L’Ucraina ha attaccato una fabbrica russa che produce batterie per droni e sistemi militari. Nello stesso tempo, Trump ha annunciato il più grande scambio di prigionieri dall’inizio della guerra. Kiev e Mosca valutano anche un cessate il fuoco e un futuro vertice.
7) Díaz-Balart: “La sinistra spagnola complice del traffico di medici cubani”
📌 Di: Zoe Valdés | Fonte: Martí Noticias
Il deputato Díaz-Balart ha criticato il governo spagnolo per il sostegno alla tratta di medici cubani. Ha lodato la fermezza di Trump contro il castrismo e ha sottolineato che il cambiamento reale dovrà venire dal popolo cubano, con l’appoggio degli alleati.
8) Sversamento di petrolio in una centrale abbandonata a Matanzas
📌 Fonte: Martí Noticias
Uno sversamento di greggio nella vecchia centrale José Martí ha sollevato allarmi per il rischio di incendio. Le autorità non spiegano perché si stoccasse petrolio lì, nonostante la crisi energetica. Il caso rivela gravi negligenze e incoerenze nel discorso ufficiale.
9) Fino a 20 anni di carcere per traffico di droga all’Avana
📌 Fonte: DDC
Tre cubani sono stati condannati a 15, 18 e 20 anni per traffico di cocaina. Il processo è stato opaco e privo di dettagli. Il regime usa questi processi “esemplari” per mostrare durezza, ma il problema della droga cresce, specialmente tra i giovani.
10) Infanzia e gioventù sotto controllo: diritti e indottrinamento nel nuovo Codice cubano
📌 Di: Ángeles Rosas | Fonte: DDC
Il nuovo Codice cubano dei minori proclama diritti ma impone l’obbedienza ideologica. Esclude la partecipazione familiare, rafforza il controllo statale e utilizza un linguaggio tecnico lontano dalla realtà. Invece di proteggere, il governo cerca di indottrinare le nuove generazioni.
11) CHI SARÀ IL PROSSIMO “NOMINATO DALL’ALTO”?
📅 24 maggio 2025
📌 Fonte: CubaNet
✍️
La successione nel regime cubano è segnata da incertezza, improvvisazione e una scarsa riserva di candidati che soddisfino i requisiti costituzionali. Anche se il mandato di Díaz-Canel termina nel 2028, il regime potrebbe prolungarlo sfruttando l’articolo 228 della Costituzione, che consente un’estensione tramite voto maggioritario, senza bisogno di referendum per modificare i limiti d’età.
Tra i nomi in gioco ci sono Beatriz Johnson Urrutia, Roberto Morales Ojeda, Joel Queipo Ruiz e Susely Morfa. Johnson si distingue per la sua obbedienza, profilo discreto, vicinanza a Esteban Lazo e valore mediatico come donna nera. Morales Ojeda, responsabile della politica dei quadri del PCC, è anche in lista, benché non abbia esperienza come primo segretario in province chiave.
La morte improvvisa di López-Calleja ha sconvolto i piani di Raúl Castro. Con la sua influenza in declino, il regime affronta un dilemma: improvvisare una successione o mantenere l’attuale “nominato”. Intanto cresce il culto della personalità di Díaz-Canel, e tutto fa pensare che non ci saranno cambiamenti fino a che da Washington non arriveranno segnali favorevoli. In una dittatura in picchiata, cambiare pilota a volo in corso sembra impensabile.
Deja tu comentario