CON MI SALARIO SOLO PUEDO COMPRAR 20 HUEVOS AL MES

Expediente: 000307072503

Bayamo, Granma

6 de julio de 2025

A: Dr. Joaquín Alonso Vázquez
Ministro de Economía y Planificación de la República de Cuba
Dirección: Avenida 20 de Mayo entre Ayestarán y Territorial, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba
Correo electrónico: ministro@mep.gob.cu

A: Dirección Provincial del Partido Comunista de Cuba en Granma
A: Primera Secretaria del Partido en Granma, Yedilkis Ortiz Barceló

Direcciones y correos institucionales vinculados a las instancias responsables:

Oficina de Atención a la Población del Comité Central del Partido Comunista de Cuba (PCC):
📍 Calle Hidalgo, esquina A6, municipio Plaza de la Revolución, La Habana
poblacion@cc.cu
☎️ +53 7 859 3041 / +53 7 859 3460
Asamblea Nacional del Poder Popular (para contactar a la diputada Yedilkis Ortiz Barceló):
📍 Paseo del Prado No. 422, entre San José y Dragones, Capitolio Nacional, La Habana Vieja, La Habana
📧 asambleanacionalpp@anpp.gob.cu
☎️ +53 7 869 4200

Asunto: Reclamo por desigualdad en el acceso a productos básicos y precios incompatibles con el salario estatal

Estimadas autoridades:

Me dirijo a ustedes en mi condición de Defensor del Pueblo, en representación de la ciudadana Deisis Arias Batista, vecina de la calle 4 entre 3 y 5, Reparto Manopla, Bayamo, Granma, y de muchos otros trabajadores que comparten su situación, para presentar una queja formal ante la injusta y crítica realidad económica que enfrentan.

La denunciante cuenta con más de 20 años de labor como trabajadora estatal y su salario mensual no supera los 3,000 pesos cubanos, equivalentes a apenas 7.87 dólares estadounidenses en el mercado informal actual, lo que representa menos de 30 centavos de dólar por día. Esta cifra es insuficiente para adquirir productos básicos, en particular alimentos.

Desde hace años no se distribuyen productos cárnicos en las casillas, las cuales han sido transformadas en locales vacíos o privatizados. Recientemente, la ciudadana fue testigo de la venta de huevos en tiendas en divisa extranjera (USD), moneda que no es accesible para la mayoría de los trabajadores cubanos. Mientras tanto, en el mercado informal, un solo huevo cuesta hasta 150 pesos y un cartón con 30 puede alcanzar los 5,000 pesos, superando su salario mensual.

¿Cómo es posible que se vendan productos básicos como los huevos en una moneda a la que el pueblo no tiene acceso? ¿Cómo es posible que el Estado tolere semejante desigualdad y que se priorice la venta en divisas mientras millones de cubanos no pueden comprar alimentos esenciales con la moneda nacional en la que se les paga?

Por todo ello, se exige:

Que se suspenda la comercialización de alimentos básicos en monedas extranjeras inaccesibles al trabajador promedio.
Que se garanticen precios en pesos cubanos que sean coherentes con el poder adquisitivo del salario medio.
Que se restablezca el suministro estable de alimentos esenciales en los canales oficiales de distribución.

Agradezco de antemano su atención y quedo a la espera de una respuesta pronta y efectiva.

Atentamente,
Frank Correa
Defensor del Pueblo
✉ Correo: info@defensoriacuba.org
📞 Teléfono: 53259115

🇬🇧 ENGLISH VERSION

WITH MY SALARY I CAN ONLY AFFORD 20 EGGS A MONTH
File Number: 000307072503
Bayamo, Granma
July 6, 2025

To: Dr. Joaquín Alonso Vázquez
Minister of Economy and Planning of the Republic of Cuba
Address: Avenida 20 de Mayo between Ayestarán and Territorial, Plaza de la Revolución, Havana, Cuba
Email: ministro@mep.gob.cu

To: Provincial Directorate of the Communist Party of Cuba in Granma
To: First Secretary of the Party in Granma, Yedilkis Ortiz Barceló

Institutional contacts related to the responsible entities:

Office of Public Attention of the Central Committee of the Communist Party of Cuba (PCC):
📍 Calle Hidalgo, corner A6, Plaza de la Revolución Municipality, Havana
📧 poblacion@cc.cu
☎️ +53 7 859 3041 / +53 7 859 3460
National Assembly of People’s Power (to contact deputy Yedilkis Ortiz Barceló):
📍 Paseo del Prado No. 422, between San José and Dragones, National Capitol, Old Havana
📧 asambleanacionalpp@anpp.gob.cu
☎️ +53 7 869 4200

Subject: Complaint regarding inequality in access to basic products and prices incompatible with state wages

Dear Authorities,

I am writing to you in my capacity as Ombudsman, on behalf of citizen Deisis Arias Batista, resident of Calle 4 between 3 and 5, Reparto Manopla, Bayamo, Granma, and many other workers who share her situation, to formally lodge a complaint about the unjust and critical economic reality they face.

The complainant has over 20 years of experience as a state worker, with a monthly salary not exceeding 3,000 Cuban pesos, equivalent to just 7.87 U.S. dollars on the current informal market—less than 30 cents a day. This amount is clearly insufficient to afford basic goods, especially food.

For years now, meat products have not been distributed in the state shops, which have become either empty premises or private sales outlets. Recently, the citizen witnessed eggs being sold in stores that operate in foreign currency (USD), a currency inaccessible to the majority of Cuban workers. Meanwhile, on the informal market, a single egg can cost up to 150 pesos, and a carton of 30 eggs may exceed 5,000 pesos—more than her entire monthly salary.

How is it possible that such essential food items are sold in a currency to which ordinary people have no access? How can the State tolerate this inequality and prioritize sales in foreign currency, while millions of Cubans cannot buy essential goods in the national currency in which they are paid?

Therefore, we demand:

The immediate suspension of the sale of basic food products in foreign currency inaccessible to the average worker.
That prices in Cuban pesos be set in line with the real purchasing power of average salaries.
The restoration of a stable supply of essential food products through official distribution channels.

I thank you in advance for your attention and look forward to a prompt and effective response.

Sincerely,
Frank Correa
Ombudsman
✉ Email: info@defensoriacuba.org
📞 Phone: 53259115

🇫🇷 VERSION FRANÇAISE

AVEC MON SALAIRE, JE NE PEUX ACHETER QUE 20 ŒUFS PAR MOIS
Dossier : 000307072503
Bayamo, Granma
6 juillet 2025

À : Dr Joaquín Alonso Vázquez
Ministre de l’Économie et de la Planification de la République de Cuba
Adresse : Avenida 20 de Mayo entre Ayestarán et Territorial, Plaza de la Revolución, La Havane, Cuba
Courriel : ministro@mep.gob.cu

À : Direction provinciale du Parti Communiste de Cuba à Granma
À : Première Secrétaire du Parti à Granma, Yedilkis Ortiz Barceló

Contacts institutionnels liés aux instances responsables :

Bureau d’accueil du public du Comité central du Parti Communiste de Cuba (PCC) :
📍 Calle Hidalgo, coin A6, municipalité Plaza de la Revolución, La Havane
📧 poblacion@cc.cu
☎️ +53 7 859 3041 / +53 7 859 3460
Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire (pour contacter la députée Yedilkis Ortiz Barceló) :
📍 Paseo del Prado No. 422, entre San José et Dragones, Capitole National, La Havane
📧 asambleanacionalpp@anpp.gob.cu
☎️ +53 7 869 4200

Objet : Réclamation concernant l’inégalité d’accès aux produits de base et les prix incompatibles avec les salaires de l’État

Mesdames, Messieurs les Autorités,

Je m’adresse à vous en ma qualité de Défenseur du Peuple, au nom de la citoyenne Deisis Arias Batista, résidant rue 4 entre 3 et 5, Reparto Manopla, Bayamo, Granma, ainsi qu’au nom de nombreux autres travailleurs partageant sa situation, pour déposer une plainte officielle concernant la réalité économique injuste et critique qu’ils subissent.

La plaignante travaille pour l’État depuis plus de 20 ans. Son salaire mensuel ne dépasse pas 3 000 pesos cubains, soit environ 7,87 dollars américains au taux du marché informel actuel, ce qui représente moins de 30 centimes de dollar par jour. Ce revenu est clairement insuffisant pour subvenir aux besoins alimentaires de base.

Depuis des années, les produits carnés ne sont plus distribués dans les points de vente officiels, devenus des locaux vides ou des boutiques privées. Récemment, la citoyenne a constaté la vente d’œufs dans des magasins en monnaie étrangère (USD), une devise inaccessible à la majorité des travailleurs. Sur le marché noir, un œuf coûte jusqu’à 150 pesos, et une boîte de 30 peut dépasser les 5 000 pesos — soit plus que son salaire mensuel.

Comment est-il possible que des aliments de base soient vendus dans une devise étrangère inaccessible au peuple ? Comment l’État peut-il tolérer une telle inégalité et favoriser la vente en devises alors que des millions de Cubains ne peuvent rien acheter avec la monnaie nationale dans laquelle ils sont rémunérés ?

Nous exigeons donc :

La suspension immédiate de la vente de produits alimentaires de base en devises étrangères inaccessibles aux travailleurs.
La fixation de prix en pesos cubains proportionnés au pouvoir d’achat réel des salaires.
Le rétablissement d’un approvisionnement stable en produits alimentaires de base dans les circuits de distribution officiels.

Je vous remercie par avance de votre attention et attends une réponse rapide et efficace.

Cordialement,
Frank Correa
Défenseur du Peuple
✉ Courriel : info@defensoriacuba.org
📞 Téléphone : 53259115

🇮🇹 VERSIONE ITALIANA

CON IL MIO STIPENDIO POSSO COMPRARE SOLO 20 UOVA AL MESE
Fascicolo: 000307072503
Bayamo, Granma
6 luglio 2025

A: Dott. Joaquín Alonso Vázquez
Ministro dell’Economia e della Pianificazione della Repubblica di Cuba
Indirizzo: Avenida 20 de Mayo tra Ayestarán e Territorial, Plaza de la Revolución, L’Avana, Cuba
Email: ministro@mep.gob.cu

A: Direzione Provinciale del Partito Comunista di Cuba a Granma
A: Prima Segretaria del Partito a Granma, Yedilkis Ortiz Barceló

Contatti istituzionali delle autorità responsabili:

Ufficio per l’attenzione alla popolazione del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba (PCC):
📍 Calle Hidalgo, angolo A6, municipio Plaza de la Revolución, L’Avana
📧 poblacion@cc.cu
☎️ +53 7 859 3041 / +53 7 859 3460
Assemblea Nazionale del Potere Popolare (per contattare la deputata Yedilkis Ortiz Barceló):
📍 Paseo del Prado No. 422, tra San José e Dragones, Campidoglio Nazionale, L’Avana
📧 asambleanacionalpp@anpp.gob.cu
☎️ +53 7 869 4200

Oggetto: Reclamo per disuguaglianza nell’accesso ai beni di prima necessità e prezzi incompatibili con i salari statali

Egregie autorità,

Mi rivolgo a voi in qualità di Difensore del Popolo, a nome della cittadina Deisis Arias Batista, residente in via 4 tra 3 e 5, Reparto Manopla, Bayamo, Granma, e di molti altri lavoratori che condividono la sua condizione, per presentare una denuncia formale riguardo alla drammatica ed ingiusta realtà economica che stanno vivendo.

La denunciante ha oltre 20 anni di lavoro come dipendente statale, con uno stipendio mensile che non supera i 3.000 pesos cubani, pari a circa 7,87 dollari americani al tasso del mercato informale attuale, ovvero meno di 30 centesimi al giorno. Una cifra del tutto insufficiente per soddisfare i bisogni alimentari di base.

Da anni i prodotti a base di carne non vengono distribuiti nei punti vendita ufficiali, che sono stati trasformati in locali vuoti o in negozi privati. Recentemente, la cittadina ha assistito alla vendita di uova nei negozi in valuta estera (USD), una moneta a cui la maggioranza dei lavoratori cubani non ha accesso. Nel mercato nero, un uovo costa fino a 150 pesos e una confezione da 30 può superare i 5.000 pesos — più del suo intero stipendio mensile.

Com’è possibile che alimenti di base vengano venduti in una valuta straniera inaccessibile alla popolazione? Com’è possibile che lo Stato tolleri una tale disuguaglianza e privilegi la vendita in valuta estera mentre milioni di cubani non possono acquistare beni essenziali con la moneta nazionale in cui vengono pagati?

Per tutto ciò, si richiede:

La sospensione immediata della vendita di alimenti di base in valuta estera non accessibile al lavoratore medio.
La garanzia di prezzi in pesos cubani proporzionati al reale potere d’acquisto dei salari.
Il ripristino della distribuzione stabile di alimenti essenziali attraverso i canali ufficiali.

Ringrazio anticipatamente per l’attenzione e resto in attesa di una risposta rapida ed efficace.

Distinti saluti,
Frank Correa
Difensore del Popolo
✉ Email: info@defensoriacuba.org
📞 Telefono: 53259115